1 00:01:37,780 --> 00:01:39,899 Какав ауто! 2 00:01:40,100 --> 00:01:41,660 Хоћеш ли ми дати аутограм? 3 00:01:41,860 --> 00:01:43,610 Ох, то је нико! Он одлази! 4 00:01:45,300 --> 00:01:46,690 Ево таксија! 5 00:01:47,780 --> 00:01:49,380 Тони је! Можете ли нам дати аутограм? 6 00:01:49,580 --> 00:01:50,520 Молим те! 7 00:01:56,820 --> 00:01:59,570 Ја сам на реду! Ја сам на реду! 8 00:02:08,380 --> 00:02:10,020 Мр Митцхелл! - Како си, Алберте? 9 00:02:10,220 --> 00:02:11,100 Колико дуго! 10 00:02:11,300 --> 00:02:12,420 Да ли је Спиллман стигао? 11 00:02:12,620 --> 00:02:13,820 Не, гђице Холаваи, да. 12 00:02:14,020 --> 00:02:15,930 - Сто г. Митцхелла. -Молим те. 13 00:02:25,020 --> 00:02:26,060 Здраво Нита. 14 00:02:26,260 --> 00:02:27,530 Здраво драга. 15 00:02:30,260 --> 00:02:32,890 - Стара мода. - Да господине, одмах. 16 00:02:33,340 --> 00:02:36,340 - И добро? Пролазио сам кроз комшилук. 17 00:02:36,540 --> 00:02:37,690 Сјајно! 18 00:02:37,940 --> 00:02:39,930 Алберт ми је прокоментарисао да си ручао са Филом. 19 00:02:40,340 --> 00:02:44,180 Алберт није споменуо да Фил Хтели сте да разговарате са мном о новој представи? 20 00:02:44,380 --> 00:02:47,380 Нови део? Како узбудљиво! Причај ми о њој. 21 00:02:47,580 --> 00:02:49,980 Ох, хајде! шта намераваш? 22 00:02:50,180 --> 00:02:52,850 Само ћу рећи своје име матуре и регистарске таблице. 23 00:02:53,260 --> 00:02:56,020 Да сам имао секиру ишчупао бих ти срце. 24 00:02:56,220 --> 00:02:58,290 Давно си то урадио, драга. 25 00:02:58,580 --> 00:03:01,530 Кад си одустао из позоришта и изоловао се у Конектикату. 26 00:03:02,340 --> 00:03:04,800 И у последње време одустао и од мене. 27 00:03:05,100 --> 00:03:06,860 Дакле, тако то да ли би ми требало срце? 28 00:03:07,060 --> 00:03:08,410 Ко је рекао да сам те напустио? 29 00:03:09,020 --> 00:03:11,170 Пре скоро две недеље Не видим те. 30 00:03:12,700 --> 00:03:16,460 Када мудар човек стигне до мојих година, иде спорије. 31 00:03:16,660 --> 00:03:19,180 Ово није одустајање, То је инстинкт очувања. 32 00:03:19,380 --> 00:03:21,740 Мич, Кад човек достигне твоје године... 33 00:03:21,980 --> 00:03:23,850 Мислио сам на тебе. 34 00:03:24,660 --> 00:03:26,410 Ти си права жена, знаш? 35 00:03:26,900 --> 00:03:28,610 Не дај ми то! 36 00:03:29,180 --> 00:03:32,170 Ако не желиш да ме видиш, реци, Али немојте се скривати иза својих година. 37 00:03:32,860 --> 00:03:34,500 Што се мене тиче... 38 00:03:34,700 --> 00:03:38,090 а ја говорим у име жена интелигентан и објективан овог света... 39 00:03:38,740 --> 00:03:40,810 Кад човек достигне твоје године. 40 00:03:41,340 --> 00:03:42,400 То је човек. 41 00:03:44,060 --> 00:03:46,540 И осим што је привлачан, шармантан, 42 00:03:46,740 --> 00:03:48,970 негован и разуман паметан, 43 00:03:49,300 --> 00:03:51,130 имаш фантастичан таленат. 44 00:03:51,820 --> 00:03:53,940 - Велики таленат. - Хвала ти драга. 45 00:03:54,140 --> 00:03:56,420 И шта радиш са тим? Ништа! 46 00:03:56,620 --> 00:03:59,650 Ох Нита! Само зато Нисам те видео две недеље? 47 00:04:00,100 --> 00:04:01,970 не говорим овог талента. 48 00:04:03,300 --> 00:04:05,490 -Донеси ми још један мартини. - Да госпођо. 49 00:04:05,900 --> 00:04:08,580 Пре 4 године, када сте били на врхунцу каријере... 50 00:04:08,780 --> 00:04:10,810 После 18 година изузетног успеха... 51 00:04:11,180 --> 00:04:15,250 спустио завесу, уклонио плакате и склонио се у ноћ у Конектикату. 52 00:04:15,740 --> 00:04:19,410 - И имаш ли комад који ће ме вратити? - Не ја, али Фил има. 53 00:04:19,780 --> 00:04:21,250 Прочитао сам и веома је добар. 54 00:04:21,940 --> 00:04:23,810 Не можеш ово одбити, Митцх. 55 00:04:24,060 --> 00:04:27,060 Не можеш се сакрити на тој фарми са својим коњима и... 56 00:04:27,260 --> 00:04:29,900 та луда домаћица до краја живота. 57 00:04:30,100 --> 00:04:32,180 Није фер према Филу, Није фер према позоришту... 58 00:04:32,380 --> 00:04:34,740 - И није фер према себи. - Колико пута морам да ти кажем 59 00:04:34,940 --> 00:04:36,900 да сам веома срећан? 60 00:04:37,100 --> 00:04:39,340 То сам себи обећао После 18 година рада... 61 00:04:39,540 --> 00:04:40,970 као осуђеник 62 00:04:41,420 --> 00:04:45,940 Хтео сам да урадим оно о чему сваки човек сања али нема ни храбрости ни потребног новца. 63 00:04:46,140 --> 00:04:50,260 Зашто после 18 година? Зашто не 20, 10 или 7,5? 64 00:04:50,460 --> 00:04:51,420 Рећи ћу ти зашто. 65 00:04:51,620 --> 00:04:54,210 - Био сам уморан, сит. - И сама! 66 00:04:54,740 --> 00:04:56,740 Да ли је то само оно што можете јести? 67 00:04:56,940 --> 00:05:00,700 То је нова дијета, ораси, мортадела и пилетина. 68 00:05:00,900 --> 00:05:02,500 Пилетина? - Пиле, зато одустајеш. 69 00:05:02,700 --> 00:05:04,860 Да разјасним једном... 70 00:05:05,060 --> 00:05:06,770 Напустио сам позориште из два разлога. 71 00:05:07,100 --> 00:05:09,330 Јер сам био уморан и зато што сам паметан. 72 00:05:10,100 --> 00:05:11,220 Погледај. 73 00:05:11,420 --> 00:05:12,360 Тони Манза. 74 00:05:13,260 --> 00:05:15,560 - Велика звезда? - Да... 75 00:05:15,940 --> 00:05:17,290 У моди. 76 00:05:17,900 --> 00:05:20,730 То је оно што инспирише писце а критичари то купују. 77 00:05:21,700 --> 00:05:24,330 И што је најважније То ће јавност видети. 78 00:05:24,940 --> 00:05:26,940 Не кажем да је то погрешно али ми се не свиђа. 79 00:05:27,140 --> 00:05:29,690 Како стара изрека каже, Ако не можете да их победите, придружите им се. 80 00:05:29,980 --> 00:05:34,100 А сада је дошло време да узмете нови комад који ти је у џепу. 81 00:05:34,300 --> 00:05:35,810 У тренутку је погодио где ме је видео. 82 00:05:36,100 --> 00:05:39,140 То је веома добар посао, најбољи Линтер који је икада написао. 83 00:05:39,340 --> 00:05:40,740 Има снагу и страст. 84 00:05:40,940 --> 00:05:43,530 Сакупите све састојке да буде велики успех. 85 00:05:43,780 --> 00:05:46,290 Изгледа да је посао обављен за Тонија Манзу. 86 00:05:47,100 --> 00:05:48,320 Он је главни лик. 87 00:05:51,220 --> 00:05:53,650 А која је моја улога? Његов отац? 88 00:05:56,740 --> 00:05:57,850 Да. 89 00:05:58,780 --> 00:06:02,530 Нита, немој ми рећи да ти Ти глумиш мајку. 90 00:06:02,860 --> 00:06:06,010 - Нита игра Марџ, она је... Тајанствена дама. 91 00:06:06,900 --> 00:06:09,220 Прочитај, то је једино што тражим од тебе. 92 00:06:09,420 --> 00:06:12,700 Да ли заиста мислите да неко на овој зеленој планети Божијој 93 00:06:12,900 --> 00:06:14,930 Да ли бисте веровали да сам ја отац тога? 94 00:06:15,260 --> 00:06:17,050 Произвођач верује. 95 00:06:17,340 --> 00:06:21,020 То је улога створена за тебе. То ће вам отворити нови пут у каријери. 96 00:06:21,220 --> 00:06:23,020 - Не инсистирај, Пхил. - Хоћеш да читаш? 97 00:06:23,220 --> 00:06:23,730 бр. 98 00:06:24,900 --> 00:06:26,010 Збогом драга. 99 00:06:37,420 --> 00:06:40,300 Да сам волео да пијем, Мислим да бих био пијан. 100 00:06:40,500 --> 00:06:43,010 Да сам човек који пије, пратио би је. 101 00:06:43,620 --> 00:06:45,810 Па, шта чекамо? 102 00:07:01,980 --> 00:07:03,650 Здраво г. Мичел! 103 00:08:09,540 --> 00:08:12,770 - Падаће киша. Звала је госпођица Холавеј. 104 00:08:13,140 --> 00:08:16,050 тужно је,  Пила је. 105 00:08:16,420 --> 00:08:18,210 Рекао је да ће се јавити. 106 00:08:20,700 --> 00:08:23,620 -Гладан сам. - Направићу ти сендвич. 107 00:08:23,820 --> 00:08:24,980 Не, хајде да направимо брзу вечеру. 108 00:08:25,180 --> 00:08:27,660 Ако желите брзу вечеру, Направићу ти сендвич 109 00:08:27,860 --> 00:08:31,140 иначе ћете морати да сачекате одмрзавање одрезака. 110 00:08:31,340 --> 00:08:33,410 Зашто јести бифтек? Имамо много птица. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,700 Хтео сам да припремим пилетину, па сам изашао и убио једног. 112 00:08:36,900 --> 00:08:39,300 - Одлично. - Испоставило се да је то био галеб. 113 00:08:39,500 --> 00:08:40,410 Филет. 114 00:08:56,060 --> 00:08:57,250 - Здраво. - Здраво. 115 00:08:57,980 --> 00:08:59,200 Пада киша у кантама. 116 00:09:00,020 --> 00:09:01,540 Ово ме је изненадило. 117 00:09:01,740 --> 00:09:02,850 како је твоја мајка? 118 00:09:03,700 --> 00:09:04,890 Врло добро. 119 00:09:05,420 --> 00:09:06,970 Да ли познајете Доверс? 120 00:09:07,460 --> 00:09:09,980 Они који су купили та кућа. 121 00:09:10,180 --> 00:09:11,370 Не, не познајем их. 122 00:09:11,700 --> 00:09:13,650 Они су велики људи. Све су реновирали. 123 00:09:14,100 --> 00:09:15,570 Вечерас имају забаву. 124 00:09:16,020 --> 00:09:17,370 Они би волели да одете. 125 00:09:17,780 --> 00:09:20,460 Веома љубазно од њих, али мени то неће бити могуће. 126 00:09:20,660 --> 00:09:23,330 Реци им да ми наћи ћемо га неком другом приликом. 127 00:09:23,980 --> 00:09:25,090 слушај... 128 00:09:25,740 --> 00:09:27,730 Мислио сам, ако не одеш, можда... 129 00:09:30,020 --> 00:09:31,730 Али вози пажљиво по овој киши, 130 00:09:31,980 --> 00:09:34,930 То је моћан ауто и можете изгубити контролу. 131 00:09:35,300 --> 00:09:36,490 Хвала Митцх. 132 00:09:37,500 --> 00:09:40,250 Не можете замислити како То подиже мој морал. 133 00:09:40,820 --> 00:09:42,210 Јеси ли са девојком? 134 00:09:43,180 --> 00:09:44,220 бр. 135 00:09:44,420 --> 00:09:47,250 - Како то? Шта се десило са...? - Раставили смо. 136 00:09:47,980 --> 00:09:49,810 Одлучио да се ожени са господином Патрицхом. 137 00:09:50,260 --> 00:09:53,330 - Ко је г. Патрицх? - Из Бостон Патрицхса. 138 00:09:53,580 --> 00:09:55,810 Текстил, идиот, веома богат. 139 00:09:56,100 --> 00:09:57,660 Вилијам, дечаче мој, 140 00:09:57,860 --> 00:09:59,540 у очима лепе младе жене 141 00:09:59,740 --> 00:10:03,810 неколико милиона може да се конвертује стари Патрић на младом петлу. 142 00:10:04,100 --> 00:10:05,240 Није толико старо. 143 00:10:06,140 --> 00:10:07,810 Али он је старији од ње, то је све. 144 00:10:08,100 --> 00:10:09,490 Мора да има 45. 145 00:10:10,300 --> 00:10:11,820 Тако стар? 146 00:10:12,020 --> 00:10:13,650 У тим годинама ниси стар... 147 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 Али на крају, не би оженио девојку 148 00:10:16,380 --> 00:10:17,980 као млад као твоја ћерка, зар не? 149 00:10:18,180 --> 00:10:19,530 наравно. 150 00:10:20,380 --> 00:10:22,220 Штавише, Ја нисам милионер. 151 00:10:22,420 --> 00:10:25,840 Не морате бити милионер. Толико их је било жене које ме не изненађују желе да се повуку.. 152 00:10:26,220 --> 00:10:27,570 Хеј, чекај мало! 153 00:10:28,180 --> 00:10:30,100 Пензионисан не значи да сам се одрекао жена. 154 00:10:30,300 --> 00:10:31,570 Бар не у потпуности. 155 00:10:32,340 --> 00:10:35,220 Када човек ово уради Пензионисан је, мртав је. 156 00:10:35,420 --> 00:10:36,330 Тачно. 157 00:10:37,060 --> 00:10:40,260 Али не разумем Ненси, Мислио сам да имам више здравог разума. 158 00:10:40,460 --> 00:10:41,380 Нанци? 159 00:10:41,580 --> 00:10:42,930 Мислио сам да се зове Керол! 160 00:10:44,140 --> 00:10:45,930 Не, Царол је била прошлог лета. 161 00:10:46,420 --> 00:10:48,170 Ох, опрости ми, Билл. 162 00:10:48,780 --> 00:10:50,610 Ја сам једна девојка иза. 163 00:10:51,340 --> 00:10:54,010 И био си веома заљубљен у Ненси? 164 00:10:56,020 --> 00:10:57,240 Да много. 165 00:10:58,340 --> 00:11:00,900 Мислиш да је све у реду са женом коју воли. 166 00:11:01,660 --> 00:11:02,640 Засигурно. 167 00:11:04,340 --> 00:11:06,010 Мрс Еарли? 168 00:11:06,500 --> 00:11:08,210 Јуче је то било напола. 169 00:11:09,100 --> 00:11:10,930 Та жена нема меру. 170 00:11:12,780 --> 00:11:14,170 Бунар је сув, Мрс Еарли. 171 00:11:15,060 --> 00:11:18,420 Имао сам само малу чашу. А ти, како си? 172 00:11:18,620 --> 00:11:19,900 Врло добро, гђо Еарли. А ти? 173 00:11:20,100 --> 00:11:21,040 Први пут. 174 00:11:22,020 --> 00:11:23,490 - Имам проблем. - Пуцај. 175 00:11:24,580 --> 00:11:27,460 Део проблема, То је галеб. 176 00:11:27,660 --> 00:11:28,780 Какав галеб? 177 00:11:28,980 --> 00:11:30,930 Мрс Еарли устријелио галеба за вечеру. 178 00:11:31,540 --> 00:11:33,300 Али очигледно Погрешио сам. 179 00:11:33,500 --> 00:11:34,490 Нисам је убио. 180 00:11:39,940 --> 00:11:42,300 Чуо сам како нешто трепери у дворишту. 181 00:11:42,500 --> 00:11:45,220 И, отварајући врата, ушао у кухињу. 182 00:11:45,420 --> 00:11:46,810 Мислим само Оставио сам је запањену. 183 00:11:47,300 --> 00:11:50,770 Али из неког чудног разлога, Изгледа да сада не лети. 184 00:11:51,620 --> 00:11:53,100 Има ли неких предлога? 185 00:11:53,300 --> 00:11:55,560 Ако је упуцаш, нађеш начин. 186 00:12:00,500 --> 00:12:01,720 Хајде, птичице. 187 00:12:04,220 --> 00:12:06,850 Ако неко може да је натера да се врати лети, госпођа Еарли је. 188 00:12:07,180 --> 00:12:08,460 Она увек лети. 189 00:12:08,660 --> 00:12:10,580 Не критикујте Мрс Еарли, Билл. 190 00:12:10,780 --> 00:12:13,260 Глумила је у Хамлету када Имао сам само 16 година. 191 00:12:13,460 --> 00:12:15,420 - У којој улози? -Хамлет. 192 00:12:15,620 --> 00:12:17,340 Да јесам била Офелија 193 00:12:17,540 --> 00:12:18,890 Никада не бих почео да пијем. 194 00:12:19,980 --> 00:12:21,460 Можете ли ми позајмити кабаницу? 195 00:12:21,660 --> 00:12:22,600 Тачно. 196 00:12:26,380 --> 00:12:27,490 Одмори се. 197 00:12:28,460 --> 00:12:30,300 Видећете како тамо много лепих девојака. 198 00:12:30,500 --> 00:12:31,820 Заборави Ненси. 199 00:12:32,020 --> 00:12:32,960 сумњам. 200 00:12:37,660 --> 00:12:39,620 Ти си добар момак, Митцх. 201 00:12:39,820 --> 00:12:40,760 Мислим да ћу то усвојити. 202 00:12:41,340 --> 00:12:42,610 Сукња! 203 00:12:43,420 --> 00:12:45,370 И не прелази 120! 204 00:12:57,780 --> 00:12:59,770 - Здраво. - Здраво, драга. 205 00:13:00,420 --> 00:13:01,400 Здраво Нита. 206 00:13:02,060 --> 00:13:04,850 Запалио сам камин а ја горим. 207 00:13:06,220 --> 00:13:08,970 Зашто не узми ауто и дођи 208 00:13:09,380 --> 00:13:10,730 мало ме охлади? 209 00:13:11,180 --> 00:13:14,250 Хајде да одложимо. Проверавам пошту. 210 00:13:14,580 --> 00:13:16,420 имам много нагомилане карте. 211 00:13:16,620 --> 00:13:17,740 Али Мич... 212 00:13:17,940 --> 00:13:20,040 Биће то посебна ноћ. 213 00:13:20,380 --> 00:13:23,020 Ветар, киша и... 214 00:13:23,220 --> 00:13:25,250 Знам какав биће ноћу. 215 00:13:25,700 --> 00:13:27,620 Завршићу читање писма, идем на вечеру... 216 00:13:27,820 --> 00:13:28,980 читаћу мало... 217 00:13:29,180 --> 00:13:32,410 а ја ћу помоћи госпођи Еарли бринући се за свог болесног галеба. 218 00:13:33,100 --> 00:13:35,540 - Али Митцх! - Лаку ноћ драга. 219 00:13:35,740 --> 00:13:36,930 Кукавице. 220 00:13:42,500 --> 00:13:45,420 - Шта се десило, Билл? - Ништа, г. Довер, добро сам. 221 00:13:45,620 --> 00:13:46,620 То је сјајна забава. 222 00:13:46,820 --> 00:13:48,580 Али то не постоји слободна девојка, зар не? 223 00:13:48,780 --> 00:13:49,700 Да, у праву си. 224 00:13:49,900 --> 00:13:52,290 То ме никада није зауставило. Слободни или посвећени. 225 00:13:52,980 --> 00:13:55,180 То неће бити проблем за младог човека као што си ти. 226 00:13:55,380 --> 00:13:57,330 Дођи, уђи и бори се. 227 00:14:07,900 --> 00:14:09,620 - Здраво Билл. - Здраво! 228 00:14:09,820 --> 00:14:10,820 Где је Ненси? 229 00:14:11,020 --> 00:14:11,960 не знам. 230 00:14:13,180 --> 00:14:16,060 - Забављаш ли се, Билл? - Да пуно. 231 00:14:16,260 --> 00:14:17,200 радујем се. 232 00:14:28,700 --> 00:14:30,210 - Здраво. - Здраво Билл. 233 00:14:34,660 --> 00:14:38,130 - Извините... 234 00:14:39,580 --> 00:14:42,100 - Прелепа си. - Остави ме. 235 00:14:42,300 --> 00:14:43,320 Докторе Мекаферти! 236 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 - Извини, јеси ли сам? - Да 237 00:14:55,380 --> 00:14:57,480 - Да ли бисте плесали са мном? - Не. 238 00:15:09,740 --> 00:15:10,690 Извините... 239 00:15:11,540 --> 00:15:12,600 Уз дозволу. 240 00:15:15,220 --> 00:15:17,450 - Хоћеш да га ударим? - Не, он је мој шеф. 241 00:15:19,060 --> 00:15:20,300 Учини ми услугу? 242 00:15:20,500 --> 00:15:21,730 Одвести ме кући? 243 00:15:22,180 --> 00:15:24,090 - Добро. - Хвала. 244 00:15:26,580 --> 00:15:28,500 - Да ли радиш за овог типа? - Да. 245 00:15:28,700 --> 00:15:30,930 Ох, напустио сам торба у библиотеци. 246 00:15:32,060 --> 00:15:33,580 Билл, одлазиш ли већ? 247 00:15:33,780 --> 00:15:37,420 Да, г. Довер. - Не одустај тако лако. 248 00:15:37,620 --> 00:15:40,580 - Како сте, г. Довер? Сјајна забава. Ох, хвала. 249 00:15:40,780 --> 00:15:44,450 Збогом, г. Довер. - Довиђења. 250 00:15:46,660 --> 00:15:49,220 Није ни чудо што је а шампион у атлетици. 251 00:15:49,420 --> 00:15:52,730 Када је реч о борби не губи време. 252 00:15:54,180 --> 00:15:56,780 - Чекај ме овде, ја ћу узети ауто. - Не, не, идем са тобом. 253 00:15:56,980 --> 00:15:59,700 - Покиснут ћеш. Више волим њега него г. МцЦаффертија. 254 00:15:59,900 --> 00:16:01,490 - Ок, идемо. - Да 255 00:16:22,060 --> 00:16:25,130 гђице Блејк, је отпуштен. 256 00:16:27,780 --> 00:16:30,140 Не би требало да се смејем. 257 00:16:30,340 --> 00:16:31,420 Зашто? Он заслужује ово. 258 00:16:31,620 --> 00:16:34,820 Да, мислим да јесте. Хвала што сте ме спасили. 259 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 Нема на чему. Успут, где живиш? 260 00:16:37,340 --> 00:16:38,280 У Бруклину. 261 00:16:38,740 --> 00:16:39,800 У Бруклину? 262 00:16:40,260 --> 00:16:43,300 Само ме одведи до најближа железничка станица. 263 00:16:43,500 --> 00:16:46,860 Мислим да је воз стао Њујорк се не зауставља на Бруклину. 264 00:16:47,060 --> 00:16:49,620 Знам. Идем метроом на централној станици. 265 00:16:49,820 --> 00:16:50,760 То није добра идеја. 266 00:16:51,100 --> 00:16:52,570 Наравно да јесте. 267 00:16:53,780 --> 00:16:55,730 Знам, одвешћу те кући. 268 00:16:56,140 --> 00:16:57,660 Ово је лудо. 269 00:16:57,860 --> 00:16:59,250 Зашто је ово лудо? 270 00:16:59,620 --> 00:17:01,890 - Хоћеш ли ме одвести у Бруклин? - Зашто не? 271 00:17:02,780 --> 00:17:03,840 Зато што је апсурдно. 272 00:17:06,420 --> 00:17:08,580 Зашто је ово глупост? 273 00:17:08,780 --> 00:17:10,220 Зашто престајемо? 274 00:17:10,420 --> 00:17:11,660 Да разговарамо о овоме. 275 00:17:11,860 --> 00:17:14,010 Зашто не разговарамо док возиш? 276 00:17:14,340 --> 00:17:16,700 Не волим да стајем на споредним путевима. 277 00:17:16,900 --> 00:17:20,770 Сигурно је. И вечерас сумњам у то на киши неко вреба. 278 00:17:21,300 --> 00:17:24,820 Ствар је врло једноставна. Само ме одведи до станице. 279 00:17:25,020 --> 00:17:26,650 Да ли живите далеко од метроа? 280 00:17:27,180 --> 00:17:28,700 Само неколико блокова. 281 00:17:28,900 --> 00:17:31,370 пада много кише, можете добити упалу плућа. 282 00:17:31,820 --> 00:17:33,660 У Бруклину постоје такси. 283 00:17:33,860 --> 00:17:35,010 Да, али си мокар. 284 00:17:36,220 --> 00:17:39,650 Сходно томе. Ако толико инсистирате да ме одведе кући... 285 00:17:40,500 --> 00:17:41,930 Знаш нешто? 286 00:17:42,380 --> 00:17:44,220 Требао би узети те мокре одеће. 287 00:17:44,420 --> 00:17:45,900 - Клони ме се! - Ипак! 288 00:17:46,100 --> 00:17:47,860 Не требаш да ме водиш нигде. 289 00:17:48,060 --> 00:17:49,050 Прошетаћу до станице. 290 00:17:49,380 --> 00:17:51,010 - Чекај. - Ако ми не дозволиш, вриснућу. 291 00:17:51,460 --> 00:17:52,860 Како се ово отвара? глупа врата? 292 00:17:53,060 --> 00:17:55,860 - Хтео сам да кажем иди мојој кући. - То би ти хтела! 293 00:17:56,060 --> 00:17:57,460 - Чекај! - Остави ме на миру! 294 00:17:57,660 --> 00:17:59,010 Живим са својом мајком! 295 00:18:06,140 --> 00:18:07,530 Чекај! Не иди! 296 00:18:09,980 --> 00:18:11,620 Само сам желео да будем користан. 297 00:18:11,820 --> 00:18:13,010 Он је добро? 298 00:18:13,260 --> 00:18:14,570 Да ли сте се повредили? 299 00:18:15,500 --> 00:18:18,970 - Извини, само сам хтео да ти помогнем. - Остави ме на миру. 300 00:18:23,420 --> 00:18:25,290 Шта се дешава са тобом? 301 00:18:29,180 --> 00:18:30,240 Дођи овамо! 302 00:18:33,180 --> 00:18:34,690 Да објасним. 303 00:19:04,020 --> 00:19:06,370 Молимо сачекајте! 304 00:19:13,180 --> 00:19:15,410 Идемо! Ово је смешно! 305 00:19:16,140 --> 00:19:17,360 где си ти 306 00:19:17,940 --> 00:19:20,930 слушај ме, Нећу ништа покушавати. 307 00:19:21,260 --> 00:19:23,740 Нећу те присиљавати ни на шта. 308 00:19:23,940 --> 00:19:27,420 Није било у лошим намерама када Рекао сам ти да се скинеш. 309 00:19:27,620 --> 00:19:29,490 Само сам мислио на твоје здравље. 310 00:19:30,660 --> 00:19:33,700 Није ме брига ако Скинеш се или не. 311 00:19:33,900 --> 00:19:36,050 - Још горе за тебе! - Виллиам! 312 00:19:38,380 --> 00:19:41,570 - Здраво мама. - Молим вас уђите сада у кућу. 313 00:19:43,300 --> 00:19:47,060 - Чекај мало! - Требало би да се стидите свог понашања. 314 00:19:47,260 --> 00:19:50,370 Покушајте да скинете девојку усред мојих бегонија! 315 00:19:50,980 --> 00:19:52,650 морам да је стигнем, је из Бруклина. 316 00:19:52,980 --> 00:19:56,940 Није ме брига да ли је из Бруклина. Уђи у кућу одмах! 317 00:19:57,140 --> 00:19:59,370 Не могу да је оставим на овој киши. 318 00:20:20,500 --> 00:20:22,650 у реду, у реду, ја идем сада. 319 00:20:23,940 --> 00:20:25,730 Затвори врата. 320 00:20:30,980 --> 00:20:33,970 Осећам... Осећам сметам ти. 321 00:20:34,620 --> 00:20:36,340 Могу ли да користим твој телефон? 322 00:20:36,540 --> 00:20:37,480 Могу ли? 323 00:20:38,700 --> 00:20:41,000 Наравно, само напред, овуда. 324 00:20:41,980 --> 00:20:43,010 Хвала. 325 00:20:43,580 --> 00:20:44,800 Хвала. 326 00:20:47,820 --> 00:20:48,880 Ево га. 327 00:20:49,340 --> 00:20:50,480 Хвала. 328 00:20:50,940 --> 00:20:52,610 Морам да позовем такси. 329 00:20:53,540 --> 00:20:56,020 Девојко, нећеш успети такси у ово време и по овој киши. 330 00:20:56,220 --> 00:20:58,100 - Боље заборави. - Успећу. 331 00:20:58,300 --> 00:20:59,690 Не прилази ми! 332 00:21:01,100 --> 00:21:02,080 Мирно. 333 00:21:02,780 --> 00:21:04,570 Нико те неће повредити. 334 00:21:12,740 --> 00:21:13,800 узми, 335 00:21:19,020 --> 00:21:20,850 - попиј ово. - Не дирај ме! 336 00:21:22,220 --> 00:21:24,900 Па кад се смириш 337 00:21:25,100 --> 00:21:28,500 - добићеш, зар не? -...Остави ме на миру! 338 00:21:28,700 --> 00:21:30,660 - Седи... - Не прилази ми ближе! 339 00:21:30,860 --> 00:21:31,940 Склони се или ћу пуцати. 340 00:21:32,140 --> 00:21:33,080 Нећеш то урадити. 341 00:21:33,540 --> 00:21:35,580 Па убијам се! 342 00:21:35,780 --> 00:21:38,040 Ако хоћеш да се убијеш са овим оружјем 343 00:21:38,340 --> 00:21:40,250 мораћете ударио у главу. 344 00:21:41,900 --> 00:21:43,180 Како срамотно! 345 00:21:43,380 --> 00:21:46,610 Улазећи у домове људи да изврши самоубиство. 346 00:21:47,260 --> 00:21:48,580 жао ми је. 347 00:21:48,780 --> 00:21:52,980 Мора да ти је заиста жао. Самоубиство Није добро цењено у друштву. 348 00:21:53,180 --> 00:21:55,140 Ако желите да експлодирате твој мозак, 349 00:21:55,340 --> 00:21:56,280 уради то код куће. 350 00:21:56,740 --> 00:21:58,250 Нисам покушавао да се убијем. 351 00:21:58,900 --> 00:22:02,170 Веома сам нервозан. Не знаш кроз шта сам прошао. 352 00:22:02,460 --> 00:22:03,650 Да ли желиш да причамо о томе? 353 00:22:04,540 --> 00:22:06,450 - Не, радије не бих. - Добро. 354 00:22:06,900 --> 00:22:09,140 Осећаћете се боље кад пијеш 355 00:22:09,340 --> 00:22:12,090 и скини ту одећу. 356 00:22:15,540 --> 00:22:18,890 Од сада, мислим Боље да ходам около гола. 357 00:22:19,340 --> 00:22:21,770 Па можда неко предложиће ми да се обучем. 358 00:22:30,900 --> 00:22:31,880 Хеј! 359 00:22:35,380 --> 00:22:36,330 идемо. 360 00:22:36,860 --> 00:22:38,170 Скини се. 361 00:22:40,140 --> 00:22:41,860 немам навику 362 00:22:42,060 --> 00:22:43,650 скини ме присуство странаца. 363 00:22:44,100 --> 00:22:45,660 договорено, Окренућу се. 364 00:22:45,860 --> 00:22:48,170 Надам се да није кашњење. 365 00:22:48,580 --> 00:22:49,900 Прљаш ми тепих 366 00:22:50,100 --> 00:22:51,860 као ниједан пас усуди се да уради. 367 00:22:52,060 --> 00:22:54,490 договорено, али не гледај. 368 00:22:55,420 --> 00:22:58,010 Немојте се надати. Веома си мршав. 369 00:22:59,100 --> 00:23:00,460 Нисам мршав. 370 00:23:00,660 --> 00:23:03,900 Имам 47 килограма и за мене висина није лоша. 371 00:23:04,100 --> 00:23:07,980 Уклањам придев. Могу ли да се окренем? 372 00:23:08,180 --> 00:23:09,290 Не! 373 00:23:11,140 --> 00:23:12,360 Сада. 374 00:23:14,100 --> 00:23:15,320 Да ли се осећате боље? 375 00:23:15,860 --> 00:23:18,570 Па, осећам се топлије. 376 00:23:20,780 --> 00:23:22,890 Да ли би вам сметало узети стакло сада? 377 00:23:28,380 --> 00:23:29,410 стварно ми је жао. 378 00:23:29,660 --> 00:23:32,620 - Добра девојка. - Не буди снисходљив. 379 00:23:32,820 --> 00:23:34,020 Ја нисам дете! 380 00:23:34,220 --> 00:23:35,080 Моје извињење. 381 00:23:35,820 --> 00:23:37,250 колико имаш година? 382 00:23:38,060 --> 00:23:40,850 - Колико ми дајеш? - Не знам, око 30. 383 00:23:41,180 --> 00:23:43,140 30? Можда 32. 384 00:23:43,340 --> 00:23:44,810 Оштра лаж. 385 00:23:54,460 --> 00:23:56,970 - Шта је то? - Коњак. 386 00:23:57,740 --> 00:23:59,690 Вероватно старији од тебе. 387 00:24:00,140 --> 00:24:02,700 Зато пијте полако, дегустација. 388 00:24:04,180 --> 00:24:07,460 имам по правилу, не пити алкохол. 389 00:24:07,660 --> 00:24:11,210 И, као опште правило, не радите натопи те до костију усред ноћи. 390 00:24:11,820 --> 00:24:13,650 Па пиј. 391 00:24:21,500 --> 00:24:23,140 како се зовеш? 392 00:24:23,340 --> 00:24:24,330 Јанет. 393 00:24:29,980 --> 00:24:31,410 Је ли ово твоја кућа? 394 00:24:34,380 --> 00:24:36,730 - Јеси ли ожењен? - Не. 395 00:24:45,740 --> 00:24:47,050 ко је ово? 396 00:24:48,900 --> 00:24:50,940 Вау, изгледа као Џон Беримор. 397 00:24:51,140 --> 00:24:53,130 То је зато што је Џон Баримор. 398 00:24:54,500 --> 00:24:57,090 „За Престона Мичела“. А ти? 399 00:24:58,140 --> 00:24:59,360 Каква случајност! 400 00:24:59,860 --> 00:25:03,130 Упознао сам Мичела Престона, били смо школски другови. 401 00:25:03,740 --> 00:25:06,460 Никад нећу заборавити твоје име. Само морам да преокренем. 402 00:25:06,660 --> 00:25:07,970 Мичел Престон, Престон Мичел. 403 00:25:09,260 --> 00:25:11,330 Ради у телефонској компанији. 404 00:25:12,580 --> 00:25:14,880 - Шта је твој посао? - Ја сам глумац. 405 00:25:16,660 --> 00:25:17,850 Истина? 406 00:25:18,620 --> 00:25:20,250 Упознао сам глумца. 407 00:25:20,660 --> 00:25:23,970 - Зове се Монти Дејвис, да ли га познајете? - Бојим се да не. 408 00:25:26,060 --> 00:25:27,380 Да ли волите позориште? 409 00:25:27,580 --> 00:25:28,730 Које позориште? 410 00:25:29,900 --> 00:25:33,570 Нико посебно. Позориште. Иди у позориште. 411 00:25:34,660 --> 00:25:35,800 не знам. 412 00:25:37,820 --> 00:25:40,200 Истина је да никад нисам отишао. 413 00:25:40,660 --> 00:25:43,260 - Радите ли овде у позоришту? - Овде? 414 00:25:43,460 --> 00:25:46,660 - Па, он има нагласак. - Да знам. 415 00:25:46,860 --> 00:25:49,010 Можда бавити се позориштем у Европи. 416 00:25:49,620 --> 00:25:51,970 Радио сам овде и у иностранству. 417 00:25:53,180 --> 00:25:55,170 Тај акценат који имаш, 418 00:25:55,740 --> 00:25:56,770 шармантан. 419 00:25:57,460 --> 00:25:58,570 Хвала. 420 00:26:04,740 --> 00:26:06,090 Зар се нећеш јавити на телефон? 421 00:26:06,500 --> 00:26:07,560 Џенет... 422 00:26:08,220 --> 00:26:09,730 Можеш ли ми учинити услугу? 423 00:26:10,220 --> 00:26:11,200 ста? 424 00:26:11,700 --> 00:26:14,810 Одговори за мене. Реци ми да ме не треба узнемиравати. 425 00:26:15,460 --> 00:26:17,570 Ок, али Ко ја кажем да сам? 426 00:26:18,140 --> 00:26:20,890 Користите своју машту, реци шта хоћеш. 427 00:26:21,140 --> 00:26:22,940 Он је добро. Здраво! 428 00:26:23,140 --> 00:26:25,850 Овде је резиденција од господина Мичела. 429 00:26:27,700 --> 00:26:30,770 Не, г. Митцхелл Већ је отишао у пензију да се одмори. 430 00:26:32,460 --> 00:26:34,690 Ја сам твој приватни секретар. 431 00:26:35,860 --> 00:26:37,370 Да ли желите да оставите поруку? 432 00:26:40,860 --> 00:26:41,840 Вау! 433 00:26:42,540 --> 00:26:43,930 Била је то госпођица Холлаваи. 434 00:26:44,220 --> 00:26:48,210 Рекла је да ти честитам на томе секретарица која долази тако рано. 435 00:26:49,500 --> 00:26:50,930 Урадио си то веома добро. 436 00:26:51,260 --> 00:26:54,880 Хвала. Доктор Мекаферти Увек каже да знам како да лечим пацијенте. 437 00:26:55,180 --> 00:26:56,340 Пацијенти? 438 00:26:56,540 --> 00:26:59,010 Да, ја сам рецепционар у ординацији зубара. 439 00:26:59,380 --> 00:27:02,730 барем, Отишао сам до вечерас. 440 00:27:03,460 --> 00:27:07,570 Доктор Мекаферти, зубар за кога посао, позвао ме на забаву. 441 00:27:08,660 --> 00:27:12,740 Почео је да постаје смео, Морао сам да га ошамарам. 442 00:27:12,940 --> 00:27:14,980 Тада сам упознао једног младића 443 00:27:15,180 --> 00:27:16,890 и тражио да ме одведе до станице. 444 00:27:17,900 --> 00:27:21,050 Али током путовања, Почело је да напредује, онда... 445 00:27:22,460 --> 00:27:23,820 Искочио сам из аута. 446 00:27:24,020 --> 00:27:27,330 - Имао си веома заузету ноћ, зар не? - Да. 447 00:27:33,260 --> 00:27:34,460 Постаје веома касно. 448 00:27:34,660 --> 00:27:37,050 Јесте ли сигурни да нисте Можеш ли ми позвати такси? 449 00:27:37,500 --> 00:27:38,690 Немогуће. 450 00:27:40,220 --> 00:27:43,490 Тако да би вам сметало одвести ме до станице? 451 00:27:44,420 --> 00:27:46,690 Да, баш би ме било брига. 452 00:27:49,020 --> 00:27:53,850 Штавише, шта би возач мислио? ако си ишла возом у мом баде мантилу? 453 00:27:54,980 --> 00:27:56,250 Да. 454 00:27:59,380 --> 00:28:01,020 Још је мокро. 455 00:28:01,220 --> 00:28:02,290 Па ипак, немам ауто. 456 00:28:02,980 --> 00:28:04,970 Нећу имати до сутра ујутру. 457 00:28:06,980 --> 00:28:08,610 Али морам кући. 458 00:28:11,060 --> 00:28:13,360 - Где живиш? У Бруклину. 459 00:28:14,140 --> 00:28:15,460 Са својом породицом? 460 00:28:15,660 --> 00:28:19,620 Ја немам породицу. Само неки даљи рођаци 461 00:28:19,820 --> 00:28:20,890 у Медисону, Висконсин. 462 00:28:22,100 --> 00:28:24,330 Опусти се, можеш проћи ноћу овде. 463 00:28:26,860 --> 00:28:28,330 Овде? 464 00:28:29,580 --> 00:28:32,780 Имам собу на спрату са свим погодностима 465 00:28:32,980 --> 00:28:35,420 укључујући кључ за затвори унутра. 466 00:28:35,620 --> 00:28:38,420 не знам. Да ли живите сами? Да ли имате запослене? 467 00:28:38,620 --> 00:28:40,290 Само госпођо Еарли, моја домаћица 468 00:28:40,660 --> 00:28:43,340 А шта ћеш мислити о мени? кад ме видиш овде ујутру? 469 00:28:43,540 --> 00:28:46,900 Познавајући госпођу Еарли, Бојим се да ћеш мислити најгоре. 470 00:28:47,100 --> 00:28:48,460 Тога се бојим. 471 00:28:48,660 --> 00:28:51,890 Најгоре од свега. То ће претпоставити ништа се није догодило. 472 00:28:53,620 --> 00:28:55,410 А моја одећа? 473 00:28:55,740 --> 00:28:57,900 Окачићу га испред из огњишта. 474 00:28:58,100 --> 00:29:00,280 Мрс Еарли пеглаће ти ујутро. 475 00:29:04,580 --> 00:29:05,770 Идемо! 476 00:29:14,140 --> 00:29:16,850 Узми пиџаму у горњој фиоци. 477 00:29:23,020 --> 00:29:25,540 Ово је најлуђа ноћ које сам икада имао. 478 00:29:25,740 --> 00:29:28,170 Ово се дешава када односи се на глумце. 479 00:29:29,420 --> 00:29:30,530 Добро вече, Јанет. 480 00:29:32,660 --> 00:29:33,640 Лаку ноћ. 481 00:30:32,140 --> 00:30:33,690 Боњоур. 482 00:30:34,540 --> 00:30:36,500 Добро јутро морате бити госпођа Еарли. 483 00:30:36,700 --> 00:30:38,980 Оуи. - Је ли француски? 484 00:30:39,180 --> 00:30:43,250 Не, али је диван дан а боњоур то најбоље изражава. 485 00:30:43,820 --> 00:30:45,780 Ох, желим то је био француски. 486 00:30:45,980 --> 00:30:49,340 Онда не бих морао да објашњавам Пиџама г. Мичела. 487 00:30:49,540 --> 00:30:52,170 И шта ту има да се објашњава? Живела Француска! 488 00:30:52,900 --> 00:30:54,140 Није оно што мислите. 489 00:30:54,340 --> 00:30:56,580 Синоћ сам ушао у ово кући да позовем такси. 490 00:30:56,780 --> 00:30:58,810 - А господин Мичел му је позајмио пиџаму. - Да 491 00:30:59,780 --> 00:31:01,330 Без обавеза. 492 00:31:01,700 --> 00:31:03,170 Шта сте друго очекивали? 493 00:31:03,980 --> 00:31:08,330 Није било могуће добити такси и г. Митцхелл није могао да ме одведе до станице. 494 00:31:08,780 --> 00:31:10,420 Тако да нисам имао избора. 495 00:31:10,620 --> 00:31:11,890 Наравно. 496 00:31:12,340 --> 00:31:16,010 Ништа се није десило. спавао сам са затвореним вратима. 497 00:31:16,820 --> 00:31:18,250 Ово је најбољи начин. 498 00:31:19,220 --> 00:31:20,260 Сам. 499 00:31:20,460 --> 00:31:22,560 Завидим ти, јесам спавао са галебом. 500 00:31:23,220 --> 00:31:26,500 - Да, хтео сам да питам за њу. - То је дуга прича. 501 00:31:26,700 --> 00:31:29,980 Г. Мичел вероватно разговараће са вама током доручка. 502 00:31:30,180 --> 00:31:32,140 - Волите ли палачинке? - Да, волим то. 503 00:31:32,340 --> 00:31:34,940 И ја. Спремам их са "мантевхиски". 504 00:31:35,140 --> 00:31:36,300 Мантевхиски? 505 00:31:36,500 --> 00:31:39,490 250 грама путера и три млаза вискија. 506 00:31:39,860 --> 00:31:43,130 Они вас одржавају срећним и у форми. Хајде, пријатељу! 507 00:31:44,300 --> 00:31:46,090 - Да ли пијете кафу? - Да, молим. 508 00:31:46,380 --> 00:31:50,160 Али имам само пун доручак недељом, па без палачинки. 509 00:31:50,740 --> 00:31:51,960 Сок од поморанџе? 510 00:31:52,220 --> 00:31:53,660 Да, хвала. 511 00:31:53,860 --> 00:31:56,050 Добро јутро! 512 00:31:56,500 --> 00:31:57,770 Доручковаћемо на тераси. 513 00:31:58,860 --> 00:32:00,330 Не могу овако доле. 514 00:32:00,700 --> 00:32:02,170 Још увек немам своју хаљину. 515 00:32:03,020 --> 00:32:04,370 Изгледаш шармантно. 516 00:32:04,620 --> 00:32:06,290 Да дивно. 517 00:32:06,740 --> 00:32:07,770 Идем доле. 518 00:32:08,820 --> 00:32:09,850 Сходно томе. 519 00:32:22,580 --> 00:32:24,880 Здраво Митцх. - Уђи, Маргарет. 520 00:32:25,300 --> 00:32:28,570 - Зар није лепо јутро? - Мислим да јесам. 521 00:32:29,180 --> 00:32:30,650 Хтео сам да доручкујем. 522 00:32:30,940 --> 00:32:32,180 Јесте ли већ доручковали? 523 00:32:32,380 --> 00:32:33,380 Да, хвала. 524 00:32:33,580 --> 00:32:35,450 Мичел, Морам да разговарам са тобом. 525 00:32:35,700 --> 00:32:38,370 - Изгледаш забринуто. - Видите, ради се о Виллиаму. 526 00:32:38,660 --> 00:32:39,820 Шта се дешава? 527 00:32:40,020 --> 00:32:42,100 Ништа озбиљно... 528 00:32:42,300 --> 00:32:44,330 али са младима никад се не зна. 529 00:32:45,460 --> 00:32:46,970 Идемо на терасу. 530 00:32:47,740 --> 00:32:50,180 Не желим да бринем превише, Митцх. 531 00:32:50,380 --> 00:32:52,740 Али мислим да он слушао би те. 532 00:32:57,620 --> 00:33:00,220 Ово је нешто што захтева мушки додир. 533 00:33:00,420 --> 00:33:02,970 Мислим да су сви момци проћи кроз исту ствар. 534 00:33:03,500 --> 00:33:06,290 - Добро јутро, гђо Еарли. - Здраво, како си? 535 00:33:06,900 --> 00:33:08,690 Нећу пити сок, хвала. 536 00:33:10,140 --> 00:33:13,650 - Хоћеш ли кафу? - Да 537 00:33:23,220 --> 00:33:24,530 То је галеб. 538 00:33:25,260 --> 00:33:26,210 Да. 539 00:33:32,420 --> 00:33:34,210 Шта није у реду са Биллом? 540 00:33:34,660 --> 00:33:35,720 да... 541 00:33:36,100 --> 00:33:38,560 Видите, ради се о... девојкама. 542 00:33:40,380 --> 00:33:42,010 Немојте ме погрешно схватити. 543 00:33:42,380 --> 00:33:45,290 Вилијам увек осећао се добро... 544 00:33:45,980 --> 00:33:47,650 склон... 545 00:33:47,940 --> 00:33:50,690 нормалан, здрав нагиб. 546 00:33:51,020 --> 00:33:53,170 - И разумете на шта мислим. Здраво 547 00:33:53,980 --> 00:33:57,780 прелепо је. Изашао са многима девојке и постао опседнут некима. 548 00:33:57,980 --> 00:34:01,620 Исте ствари за које, кроз шта си прошао када си био његових година. 549 00:34:01,820 --> 00:34:03,380 Ох Маргарет, надам се да не. 550 00:34:03,580 --> 00:34:05,100 Молим те, Митцх, схвати то озбиљно. 551 00:34:05,300 --> 00:34:06,730 Синоћ... 552 00:34:10,180 --> 00:34:11,660 Шта сте урадили са господином Гавиотом? 553 00:34:11,860 --> 00:34:14,930 Г. Гавиота је заузет покушава да буде госпођа Гавиота. 554 00:34:15,500 --> 00:34:17,800 - Како то мислиш? - Ти носиш јаје. 555 00:34:20,140 --> 00:34:22,600 Да ли би рекла, Маргарет, синоћ... 556 00:34:23,740 --> 00:34:27,580 - Изненадио сам Вилијама у башти са... - Господине Мичел! 557 00:34:27,780 --> 00:34:29,620 Надам се да ти не смета ако наставим са твојом пиџамом. 558 00:34:29,820 --> 00:34:32,300 Ставио сам грудњак испод и шортс, али је хладно. 559 00:34:32,500 --> 00:34:36,540 Желим да те упознам са једном старицом и добар пријатељ, госпођа Тремаине. 560 00:34:36,740 --> 00:34:37,650 Енцхантед. 561 00:34:38,340 --> 00:34:40,700 - Маргарет, ово је госпођица... Блаке. 562 00:34:40,900 --> 00:34:42,700 Ја сам нова секретарица од господина Мичела. 563 00:34:42,900 --> 00:34:43,810 Задовољство ми је. 564 00:34:45,580 --> 00:34:47,370 Синоћ ју је киша изненадила. 565 00:34:48,140 --> 00:34:50,520 Госпођа Гавиота је пеглајући своју хаљину. 566 00:34:52,660 --> 00:34:54,410 Ок, Мич... 567 00:34:55,220 --> 00:34:57,810 - Идеш ли већ? - Да, верујем... 568 00:34:58,420 --> 00:35:00,530 Мислим да ћу тражити савет на другом месту. 569 00:35:01,220 --> 00:35:02,980 Збогом, гђице Блаке. - Довиђења. 570 00:35:03,180 --> 00:35:05,180 - Извини. - Не, заврши доручак. 571 00:35:05,380 --> 00:35:09,770 Не, морам да разговарам са тобом. 572 00:35:11,940 --> 00:35:14,140 Смешно ти је да то мислиш нешто се догодило. 573 00:35:14,340 --> 00:35:16,580 Митцх, шта радиш Ваш живот је ваш посао. 574 00:35:16,780 --> 00:35:19,740 „Предмет“ није тачна реч. Киша ју је изненадила. 575 00:35:19,940 --> 00:35:20,880 Извините. 576 00:35:24,220 --> 00:35:26,820 Десило се да пролази кроз комшилук. 577 00:35:27,020 --> 00:35:28,420 Здраво, гђице Холаваи. - Здраво. 578 00:35:28,620 --> 00:35:31,410 - Сећате ли се госпође Тремаине? - Наравно, како је твој син? 579 00:35:31,660 --> 00:35:34,420 - Одлично. - А твоја нова секретарица? 580 00:35:34,620 --> 00:35:35,530 Боље него икад. 581 00:35:35,860 --> 00:35:38,530 - Па, морам да идем. - Надам се да нисам ништа прекинуо. 582 00:35:38,820 --> 00:35:41,170 Не, одлазио сам. Било је то а драго ми је да те поново видим. 583 00:35:41,420 --> 00:35:43,530 Ћао, Митцх. - Разговараћемо касније, Маргарет. 584 00:35:46,500 --> 00:35:48,410 -Добро? - Добро? 585 00:35:49,420 --> 00:35:52,290 Од тада се ниси пробудио овако рано тај хотел у Филаделфији је изгорео. 586 00:35:52,860 --> 00:35:55,460 - О чему размишља твој ђавољи ум? - Од када? 587 00:35:55,660 --> 00:35:57,170 - Од када, шта? - Секретаријат. 588 00:35:57,420 --> 00:36:00,220 - Зашто ти се ово чини тако чудним? - Рећи ћу ти кад је видим. 589 00:36:00,420 --> 00:36:03,100 Прошло је доста времена да ми треба секретарица. 590 00:36:03,300 --> 00:36:04,260 За шта? 591 00:36:04,460 --> 00:36:06,490 Поред мог личну преписку 592 00:36:06,780 --> 00:36:09,370 и ствари у кући које Ово нису дужности госпође Еарли... 593 00:36:09,860 --> 00:36:13,450 Морам да управљам једним од Најбоље фарме за узгој у Конектикату. 594 00:36:14,860 --> 00:36:17,490 објаснићу, Нећете веровати, али објаснићу. 595 00:36:25,780 --> 00:36:29,500 Све је било врло невино. Вас немогуће је одвести до станице 596 00:36:29,700 --> 00:36:31,800 - и било је прекасно за такси. - Мр Митцхелл. 597 00:36:33,460 --> 00:36:37,050 стварно ми је жао. Г. Мичел, да ли је онај дечак који... 598 00:36:39,100 --> 00:36:40,180 Здраво! 599 00:36:40,380 --> 00:36:41,380 Билл. 600 00:36:41,580 --> 00:36:43,660 - Да ли га познајете? - Здраво Билл. 601 00:36:43,860 --> 00:36:45,170 Здраво Нита. 602 00:36:45,820 --> 00:36:48,280 Г. Мичел, дечак је који ме је синоћ јурио. 603 00:36:48,620 --> 00:36:51,820 Забога, да ниси понашао као луд 604 00:36:52,020 --> 00:36:53,820 - нико никога не би јурио. - Луд? 605 00:36:54,020 --> 00:36:55,500 Било је то само а неспоразум, Митцх. 606 00:36:55,700 --> 00:36:57,490 - Мислио си да покушаваш... - Да... 607 00:36:58,300 --> 00:37:01,500 Био си нервозан због тог старца Хтео сам да те искористим. 608 00:37:01,700 --> 00:37:02,860 - Зубар. - Искрено? 609 00:37:03,060 --> 00:37:04,020 А шта ти радиш овде? 610 00:37:04,220 --> 00:37:06,210 да драга, шта радиш овде? 611 00:37:06,740 --> 00:37:09,690 - Видећеш... - Чекај мало, врло је једноставно. 612 00:37:10,140 --> 00:37:11,730 - Госпођице Лаке... Блаке. 613 00:37:12,820 --> 00:37:14,930 гђице Блејк преноћио овде. 614 00:37:15,380 --> 00:37:17,250 радујем се, То објашњава пиџаму. 615 00:37:17,580 --> 00:37:19,650 за тренутак, Мислио сам да је Петар Пан. 616 00:37:20,460 --> 00:37:24,930 Госпођица Блејк је провела ноћ овде јер је било боље него ходати по киши. 617 00:37:25,820 --> 00:37:27,210 Није морала да хода. 618 00:37:28,180 --> 00:37:30,980 - Хтео сам да је одведем у Бруклин. - Да... 619 00:37:31,180 --> 00:37:32,890 И то није све шта си хтео да урадиш. 620 00:37:33,340 --> 00:37:35,660 А ти не знаш много о Петру Пану. 621 00:37:35,860 --> 00:37:37,740 Он је дечак и не носи пиџаму. 622 00:37:37,940 --> 00:37:39,900 Можда грешим преко пиџаме. 623 00:37:40,100 --> 00:37:42,100 Али Мери Мартин никада то је био дечак. 624 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 - Чак ни кад сам био мали. Ох, Нита... 625 00:37:44,500 --> 00:37:46,220 - Не знам ко је Мери Мартин. Џенет... 626 00:37:46,420 --> 00:37:48,980 Јанет? Више ми се свиђа госпођица Лаке. Блаке. 627 00:37:49,180 --> 00:37:50,740 - Успут, госпођице Лаке, Блаке. 628 00:37:50,940 --> 00:37:53,180 нисмо били представљени. Ја сам Нита Холлаваи. 629 00:37:53,380 --> 00:37:55,220 - Сећаш ли ме се? Звао сам синоћ. - Да 630 00:37:55,420 --> 00:37:57,220 - Рано јутро. - Стани, Нита. 631 00:37:57,420 --> 00:37:58,700 Иди дођавола. 632 00:37:58,900 --> 00:38:01,900 Какав трик. Запослите је као секретарицу за 633 00:38:02,100 --> 00:38:04,700 - уради прљави посао за тебе. Она је моја секретарица. 634 00:38:04,900 --> 00:38:05,900 Ово је генијално! 635 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Не мешај се у ово. 636 00:38:07,500 --> 00:38:09,600 Шта мислите ко хоће цхеат? 637 00:38:09,900 --> 00:38:10,980 Тако је! 638 00:38:11,180 --> 00:38:13,100 Причао ми је о одложена преписка 639 00:38:13,300 --> 00:38:15,780 - и управо сам изгубио посао. Да, ја сам сведок. 640 00:38:15,980 --> 00:38:18,340 Па сам питао да ли му треба секретар и он је рекао да. 641 00:38:18,540 --> 00:38:21,860 Да ли је то било пре или после да ти позајмим пиџаму? 642 00:38:22,060 --> 00:38:23,060 Нита... 643 00:38:23,260 --> 00:38:26,620 Слушајте, госпођице Холаваи, Знам шта мислиш 644 00:38:26,820 --> 00:38:30,490 али ти нећу дати сатисфакцију да то негирам јер не бих баш веровао. 645 00:38:30,740 --> 00:38:33,740 Не знам да ли имаш право понашај се као... 646 00:38:33,940 --> 00:38:35,770 Јанет. - Нећу то рећи. 647 00:38:37,260 --> 00:38:38,780 Али да ли га имам или не 648 00:38:38,980 --> 00:38:39,980 не брини. 649 00:38:40,180 --> 00:38:44,050 Зашто не бих добио најбољи посао? Да сам знао да сте умешани. 650 00:38:46,660 --> 00:38:49,330 Видећу да ли госпођа Еарли завршио пеглање моје хаљине. 651 00:38:50,460 --> 00:38:52,890 Био бих захвалан ако одвези ме до станице. 652 00:38:53,460 --> 00:38:54,770 стварно ми је жао. 653 00:38:58,140 --> 00:38:59,540 Да ли се осећате боље? 654 00:38:59,740 --> 00:39:00,740 Веома. 655 00:39:00,940 --> 00:39:03,890 Ако ћеш је одвести у станицу Мораћеш да идеш у моју јалопију. 656 00:39:04,260 --> 00:39:05,620 Шта се десило са мојим аутом? 657 00:39:05,820 --> 00:39:07,370 Мислим да је алтернатор. 658 00:39:07,820 --> 00:39:09,860 Мора да се поквасио и Сада неће почети. 659 00:39:10,060 --> 00:39:12,460 - Али већ сам звао механичара. - Узми мој ако желиш. 660 00:39:12,660 --> 00:39:14,330 Не морате се враћати у Њујорк? 661 00:39:14,900 --> 00:39:16,020 Морамо? 662 00:39:16,220 --> 00:39:17,860 Ја ћу провести дан са коњима. 663 00:39:18,060 --> 00:39:19,610 Чекам нову кобилу. 664 00:39:20,460 --> 00:39:21,820 Па, такав је живот. 665 00:39:22,020 --> 00:39:24,280 Стиже нова кобила а старица оде. 666 00:39:24,700 --> 00:39:25,940 Ћао, Билл. 667 00:39:26,140 --> 00:39:27,050 Збогом, Нита. 668 00:39:29,180 --> 00:39:30,530 Позови ме некад. 669 00:39:37,060 --> 00:39:40,570 А зашто ниси на плажи у дан као што је данас? 670 00:39:48,980 --> 00:39:51,490 Не треба мислити лоше о Нити. 671 00:39:52,340 --> 00:39:54,570 Није хтела да те натера осећати се непријатно. 672 00:39:54,980 --> 00:39:57,820 Понекад одлази понесен емоцијама. 673 00:39:58,020 --> 00:39:59,580 Није препоручљиво, али... 674 00:39:59,780 --> 00:40:01,530 је део бића добра глумица. 675 00:40:02,100 --> 00:40:03,890 Била је једноставно глума. 676 00:40:04,580 --> 00:40:07,770 Морате га много волети бити тако љубоморан. 677 00:40:08,700 --> 00:40:10,490 Зависи од чега разумети љубављу. 678 00:40:11,300 --> 00:40:12,330 Љубав. 679 00:40:14,500 --> 00:40:17,060 Љубав може имати различита значења. 680 00:40:18,100 --> 00:40:20,900 Сви имају разлог за заљубљивање. 681 00:40:21,100 --> 00:40:22,700 Мислим да смо се заљубили 682 00:40:22,900 --> 00:40:25,730 јер смо га нашли у другом особа нешто што нам треба. 683 00:40:26,260 --> 00:40:27,580 Истина? 684 00:40:27,780 --> 00:40:29,490 Нисам знао да јесте тако компликовано. 685 00:40:29,900 --> 00:40:31,980 Говорим академски. 686 00:40:32,180 --> 00:40:35,090 Постаје компликовано ако изгубите анализирање времена. 687 00:40:36,340 --> 00:40:38,220 Онда ће бити боље не ради то. 688 00:40:38,420 --> 00:40:39,890 Недостајале би ми многе ствари. 689 00:40:40,220 --> 00:40:41,770 Ово је много боље. 690 00:40:43,660 --> 00:40:46,220 Шта мораш Да ли је потребно госпођици Холавеј? 691 00:40:47,420 --> 00:40:49,010 Не морате ми одговарати. 692 00:40:49,980 --> 00:40:52,980 Хвала још једном, господине Мичел, био си диван с обзиром 693 00:40:53,180 --> 00:40:54,980 - проблеме које сам изазвао. - Какве проблеме? 694 00:40:55,180 --> 00:40:57,940 Неки лоши тренуци, али, ниси ти крив. 695 00:40:58,140 --> 00:40:59,300 Заиста сам ценио сваког од њих... 696 00:40:59,500 --> 00:41:01,290 И мени се допало. 697 00:41:01,540 --> 00:41:02,930 Мораш да ухватиш воз, госпођице. 698 00:41:03,220 --> 00:41:05,930 - Довиђења, г. Мичел, хвала. Ћао, Јанет. 699 00:41:11,900 --> 00:41:12,880 Јанет. 700 00:41:13,220 --> 00:41:15,780 Мислио сам да је истина Треба ми секретарица. 701 00:41:16,300 --> 00:41:18,060 Веома сте љубазни. 702 00:41:18,260 --> 00:41:21,260 Не, озбиљан сам. Ранч престао је да буде хоби. 703 00:41:21,460 --> 00:41:23,970 Не могу да одговорим сва писма која примам. 704 00:41:24,580 --> 00:41:27,290 И пре неколико година сам дошао размишљајући о писању књиге. 705 00:41:27,860 --> 00:41:29,340 Били бисте од велике помоћи. 706 00:41:29,540 --> 00:41:30,980 Звучи одлично, г. Мичел. 707 00:41:31,180 --> 00:41:33,690 Али будимо искрени, Не треба ти секретарица. 708 00:41:33,980 --> 00:41:35,540 Како не? Наравно! 709 00:41:35,740 --> 00:41:37,530 Да ли мислите да желим направити племенит гест? 710 00:41:37,860 --> 00:41:40,260 Мислите ли да ми је жао Зашто немаш посао? 711 00:41:40,460 --> 00:41:43,130 Кад кажем да ми треба секретарица, То је зато што ми треба. 712 00:41:43,460 --> 00:41:45,220 А ако ниси ти, биће неко други. 713 00:41:45,420 --> 00:41:46,940 Али не знаш да ли Ја сам добар секретар. 714 00:41:47,140 --> 00:41:48,060 јеси? 715 00:41:48,260 --> 00:41:50,410 Завршио сам међу тројицом прво у мојој школи. 716 00:41:50,700 --> 00:41:54,140 Запослен си, само ми треба неко да организује ствари. 717 00:41:54,340 --> 00:41:55,540 г. Мичел, Не знам шта да кажем. 718 00:41:55,740 --> 00:41:57,980 Зато размисли о томе и позови ме. 719 00:41:58,180 --> 00:41:59,890 Немам твој број телефон. 720 00:42:00,260 --> 00:42:03,050 4 Роблес Ранцх, тражити информације. 721 00:42:30,060 --> 00:42:33,900 Дуго сам имао проблеми са сацрум илиац... 722 00:42:34,100 --> 00:42:35,940 Ђорђе, мој први муж, некада ми је ово радио. 723 00:42:36,140 --> 00:42:37,780 Да ли је ово помогло? 724 00:42:37,980 --> 00:42:39,770 Не за сацрум илиац. 725 00:42:40,420 --> 00:42:42,050 Али ја сам одрастао неколико инча. 726 00:42:42,460 --> 00:42:44,500 Боље да позовем др Форбсу. 727 00:42:44,700 --> 00:42:46,650 Не би ништа урадио Ја то не радим. 728 00:42:48,820 --> 00:42:51,690 Надао сам се да неће не ради ништа од онога што радиш. 729 00:42:56,140 --> 00:42:57,810 Дишите дубоко. 730 00:42:59,020 --> 00:43:00,130 Пустите ваздух. 731 00:43:06,220 --> 00:43:07,250 Спреман. 732 00:43:07,620 --> 00:43:09,730 Спреман? Он је сигуран? 733 00:43:10,140 --> 00:43:12,100 Мораће да ме сахране са вадичепом. 734 00:43:12,300 --> 00:43:13,160 Окрени се. 735 00:43:13,460 --> 00:43:15,060 Окрени ме? 736 00:43:15,260 --> 00:43:16,810 Не могу ни да трепнем. 737 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Молим вас, госпођо Еарли... 738 00:43:22,300 --> 00:43:24,210 одустајем. Не опет. 739 00:43:24,580 --> 00:43:28,490 Даћу ти све. Повишица. Шта год хоћеш. 740 00:43:28,900 --> 00:43:30,140 Опусти се. 741 00:43:30,340 --> 00:43:32,090 Могу ли да се опустим? 742 00:43:35,140 --> 00:43:38,210 - Сада да? - Сада да. 743 00:43:41,900 --> 00:43:44,180 Где си научио ова техника? 744 00:43:44,380 --> 00:43:45,290 Са Мау Мау? 745 00:43:45,740 --> 00:43:48,820 Оставићу ти своју флашу посебне топле воде. 746 00:43:49,020 --> 00:43:50,500 Шта је тако посебно? 747 00:43:50,700 --> 00:43:52,690 То је најбоље на свету за болове у леђима. 748 00:43:53,980 --> 00:43:55,500 Осећаћете се мало напето, ово ће вам помоћи да се опустите. 749 00:43:55,700 --> 00:43:59,420 Вау, то је још једна лекција. Напето и опуштено у исто време. 750 00:43:59,620 --> 00:44:00,930 Покушајте да се не померате превише. 751 00:44:01,460 --> 00:44:03,020 Како ћу ово да урадим? 752 00:44:03,220 --> 00:44:04,890 Донећу ти вечеру на послужавнику. 753 00:44:05,740 --> 00:44:08,170 Требао би купити један ортопедски стезник. 754 00:44:08,460 --> 00:44:11,970 Ако се ствари погоршају, биће их проблеме до краја живота. 755 00:44:12,500 --> 00:44:13,640 Хајде, птичице. 756 00:44:47,660 --> 00:44:49,330 Госпођо... госпођо Еарли! 757 00:44:50,860 --> 00:44:52,490 Мрс Еарли! 758 00:45:10,140 --> 00:45:11,170 хало? 759 00:45:12,100 --> 00:45:13,130 хало? 760 00:45:14,420 --> 00:45:15,400 хало? 761 00:45:50,620 --> 00:45:51,970 хало? 762 00:45:52,860 --> 00:45:54,300 Мр Митцхелл? 763 00:45:54,500 --> 00:45:57,570 Јанет? - Да, уплашио сам се. 764 00:45:58,420 --> 00:46:01,690 Извини, био сам заузет поправљајући неке ствари. 765 00:46:02,100 --> 00:46:04,980 Звао сам малопре, али нико није одговарао. 766 00:46:05,180 --> 00:46:06,380 Мислим да сам погрешно назвао. 767 00:46:06,580 --> 00:46:09,580 Хтео сам да знам да ли боли када је пао у јарак. 768 00:46:09,780 --> 00:46:12,010 Не, ни огреботина. 769 00:46:12,140 --> 00:46:13,200 Вау, срећан сам. 770 00:46:13,980 --> 00:46:16,540 Да ли сте већ одлучили да ли желите ради за мене? 771 00:46:18,340 --> 00:46:20,900 Да, помислио сам током целог путовања. 772 00:46:21,300 --> 00:46:23,100 И мислим да ћу то прихватити. 773 00:46:23,300 --> 00:46:24,320 Све врло добро. 774 00:46:24,540 --> 00:46:26,370 Постоји само један проблем. 775 00:46:26,500 --> 00:46:29,780 Живео бих тако далеко да се буди врло рано 776 00:46:29,980 --> 00:46:31,380 а кући бих долазио веома касно. 777 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 нема проблема, можете живети овде на ранчу. 778 00:46:35,300 --> 00:46:39,290 Не знам, види шта Десило се када сам остао једну ноћ. 779 00:46:39,940 --> 00:46:41,700 Шта би твоји пријатељи мислили? 780 00:46:41,900 --> 00:46:44,220 Шта су могли да помисле? Ти си моја секретарица. 781 00:46:44,420 --> 00:46:45,650 Мој стални секретар. 782 00:46:46,340 --> 00:46:49,660 Плаћаћу још 10 долара недељно него онај развратни зубар. 783 00:46:49,860 --> 00:46:52,450 И можете уживати у пићу од госпође Еарли. 784 00:46:54,060 --> 00:46:56,690 Хајде, спакуј кофере и позови ме кад будеш спреман. 785 00:46:57,140 --> 00:46:59,210 Покупићу те на станици. 786 00:47:04,100 --> 00:47:05,130 Мр Митцхелл? 787 00:47:05,380 --> 00:47:06,330 Мр Митцхелл? 788 00:47:09,340 --> 00:47:10,930 г. Мичел, шта ти се десило? 789 00:47:11,380 --> 00:47:12,410 Ништа. 790 00:47:13,700 --> 00:47:15,770 Испустио сам телефон. 791 00:47:16,940 --> 00:47:18,690 Не заборави да ме позовеш. 792 00:47:20,140 --> 00:47:21,810 Желим да те видим поново. 793 00:47:22,260 --> 00:47:23,210 Ћао, Јанет. 794 00:47:23,580 --> 00:47:25,290 Довиђења 795 00:47:32,500 --> 00:47:34,210 Мрс Еарли! 796 00:47:41,180 --> 00:47:42,650 Мич није могао да дође, али 797 00:47:43,060 --> 00:47:45,700 натерао ме да дам реч Извиђач да бих се понашао. 798 00:47:45,900 --> 00:47:47,140 Пријатељи? 799 00:47:47,340 --> 00:47:50,380 Мислим да би то било неамерички Не веруј извиђачу. 800 00:47:50,580 --> 00:47:51,520 Пријатељи. 801 00:47:52,100 --> 00:47:54,020 Биће сјајно имати је на ранчу. 802 00:47:54,220 --> 00:47:56,980 Следеће недеље постоји а плес у сеоском клубу. 803 00:47:57,180 --> 00:47:58,690 А 22. има а сајам коња. 804 00:47:59,300 --> 00:48:01,680 Нисам дошао да гледам игранке и вашари. 805 00:48:02,180 --> 00:48:04,530 Па ти нећеш радити 24 сата дневно. 806 00:48:04,980 --> 00:48:07,810 Нећу то знати до разговарај са г. Мичелом. 807 00:48:08,340 --> 00:48:10,370 Не знам своје одговорности. 808 00:48:10,700 --> 00:48:13,260 Колико ја знам, г. Мичел Можда бих волео да радим ноћу. 809 00:48:13,460 --> 00:48:14,540 Ноћу? 810 00:48:14,740 --> 00:48:15,740 Немој ни да причаш. 811 00:48:15,940 --> 00:48:17,250 Обично иде у кревет у 10. 812 00:48:18,220 --> 00:48:19,420 Стварно? 813 00:48:19,620 --> 00:48:23,010 Наравно, он је у пензији. Готово је ноћни живот. Готово је. 814 00:48:23,860 --> 00:48:24,840 Ох да? 815 00:48:25,460 --> 00:48:27,610 Видите, Мич је живео интензивно. 816 00:48:27,980 --> 00:48:30,130 У младости је радио све. 817 00:48:30,380 --> 00:48:33,140 Сада само жели да се опусти и узгајају коње. 818 00:48:33,340 --> 00:48:34,570 Полако у старости. 819 00:48:35,340 --> 00:48:38,020 - Није стар. - Па није ни дечак. 820 00:48:38,220 --> 00:48:39,450 Он већ има 40 година. 821 00:48:39,940 --> 00:48:42,050 40 је дивно доба. 822 00:48:42,380 --> 00:48:44,250 И знаш шта кажу. 823 00:48:44,980 --> 00:48:47,050 Али ко то каже имају преко 40 година. 824 00:48:49,300 --> 00:48:51,530 Зашто г. Мичел Зар не можеш да дођеш? 825 00:48:52,500 --> 00:48:56,040 Зато што има госте. Нита, њен агент и Тони Манза. 826 00:48:58,020 --> 00:49:00,460 Манза је чудак. 827 00:49:00,660 --> 00:49:02,660 Кад сам отишао седео је на трави. 828 00:49:02,860 --> 00:49:05,660 са госпођом Еарли и галеб. Седење. 829 00:49:05,860 --> 00:49:07,850 Са савијеним ногама и скрштених руку. 830 00:49:08,260 --> 00:49:09,690 Концентрисање. 831 00:49:10,500 --> 00:49:12,010 Фокусирање на шта? 832 00:49:12,780 --> 00:49:13,760 На галебу. 833 00:49:14,260 --> 00:49:17,250 Припада врсти обожавања, као што је јога. 834 00:49:17,580 --> 00:49:18,970 Али то није јога. 835 00:49:19,260 --> 00:49:21,720 Манза верује да ако довољно концентрисати 836 00:49:22,100 --> 00:49:24,610 урадиће галеб поново лети. 837 00:49:24,940 --> 00:49:26,450 Тако је Био сам кад сам отишао. 838 00:49:27,140 --> 00:49:28,700 Три... 839 00:49:28,900 --> 00:49:31,540 Манза, госпођо Еарли и галеб, 840 00:49:31,740 --> 00:49:34,410 седећи на трави, концентришући се. 841 00:49:49,220 --> 00:49:52,140 Нећеш ми рећи да није смешно. 842 00:49:52,340 --> 00:49:55,380 како си то назвао? Психички егзистенцијализам? 843 00:49:55,580 --> 00:49:57,860 И они су се смејали од браће Рајт. 844 00:49:58,060 --> 00:50:01,540 Ако дође до туче интелектуалац између Манзе и птице 845 00:50:01,740 --> 00:50:03,260 Кладим се на птицу. 846 00:50:03,460 --> 00:50:07,100 Признај. Пре појављивања Мрс Еарли са галебом 847 00:50:07,300 --> 00:50:10,370 - Био си импресиониран Манзом. - Изненађен, рекао бих. 848 00:50:10,860 --> 00:50:16,340 Чињеница да знате неке ствари о томе Чехов га не чини интелектуалцем. 849 00:50:16,540 --> 00:50:18,260 Он је бриљантан младић и ти то знаш. 850 00:50:18,460 --> 00:50:22,340 Шта си мислио да ће урадити? Применити психички егзистенцијализам на мене? 851 00:50:22,540 --> 00:50:25,300 Митцх, молим те увек Добро сам се слагао са тобом. 852 00:50:25,500 --> 00:50:26,500 То је представа коју треба да урадите. 853 00:50:26,700 --> 00:50:27,930 Али неће. 854 00:50:28,220 --> 00:50:30,940 То је један у милион. Може бити најбоља ствар која ти се икада догодила. 855 00:50:31,140 --> 00:50:33,820 Не за мене, Нита, Манза или галеб... 856 00:50:34,020 --> 00:50:35,810 за тебе. Уради. 857 00:50:36,700 --> 00:50:39,940 Имате само неколико недеља. Пробе почињу за месец дана. 858 00:50:40,140 --> 00:50:42,740 - Стварно ми се свиђаш. - Али не довољно. 859 00:50:42,940 --> 00:50:43,980 Ниси га ни прочитао. 860 00:50:44,180 --> 00:50:45,690 Зашто би? 861 00:50:47,100 --> 00:50:48,450 Плашиш ли се? 862 00:50:48,940 --> 00:50:50,410 Да ли се плашите да вам се допадне? 863 00:50:50,820 --> 00:50:54,180 Шта ти се десило? Шта је лоше у читању? 864 00:50:54,380 --> 00:50:56,100 Или сте напустили читање? 865 00:50:56,300 --> 00:50:58,250 Пхил, није ме брига како је добро. 866 00:50:58,940 --> 00:51:01,140 Позориште се променило. 867 00:51:01,340 --> 00:51:02,330 То више није за мене. 868 00:51:02,860 --> 00:51:06,370 То је доба прљавих мајица и бајкерске јакне. 869 00:51:06,660 --> 00:51:10,010 Публика се променила. Постоје и други захтеви. 870 00:51:10,460 --> 00:51:14,100 А ако не знате методу или неуротична личност, 871 00:51:14,300 --> 00:51:15,860 психотичан и шизофреничан... 872 00:51:16,060 --> 00:51:18,060 а ти не знаш да блефираш нити чачкати нос, 873 00:51:18,260 --> 00:51:19,540 немаш шансе. 874 00:51:19,740 --> 00:51:22,420 Питам се како то раде Оливија и Еванс да остану тамо. 875 00:51:22,620 --> 00:51:23,620 Остави ме на миру. 876 00:51:23,820 --> 00:51:26,100 - Само те молим да га прочиташ. - У реду, прочитаћу. 877 00:51:26,300 --> 00:51:28,900 - Али то ништа неће променити. - Читај. 878 00:51:29,100 --> 00:51:30,770 Или оставите своју секретарицу читам ти. 879 00:51:42,180 --> 00:51:43,380 Здраво Јанет. 880 00:51:43,580 --> 00:51:44,860 Здраво г. Мичел. 881 00:51:45,060 --> 00:51:46,260 Да ли сте добро путовали? 882 00:51:46,460 --> 00:51:47,770 Да, супер, хвала. 883 00:51:48,860 --> 00:51:51,460 - Сећате ли се госпођице Холавеј? - Здраво. 884 00:51:51,660 --> 00:51:53,660 Здраво Билл. Ја сам онај са дахом од ракије. 885 00:51:53,860 --> 00:51:56,100 Ово је гђица Блејк, моја секретарица. 886 00:51:56,300 --> 00:51:57,340 - Како си? - Како си? 887 00:51:57,540 --> 00:52:00,540 Види, нису се померили. Они су луди. 888 00:52:00,740 --> 00:52:03,100 - Можемо ли погледати? - Да наравно. 889 00:52:05,460 --> 00:52:08,530 Сада када сте део намештаја, Надам се да смо пријатељи. 890 00:52:09,620 --> 00:52:11,290 Да ли би ти помогло ако бих се извинио? 891 00:52:12,060 --> 00:52:13,580 Ако заиста осећате ово... 892 00:52:13,780 --> 00:52:15,100 Ја то стварно не осећам. 893 00:52:15,300 --> 00:52:17,560 Зато ћу се ограничити да ћути. 894 00:52:19,820 --> 00:52:23,620 То је занимљив експеримент. Не знам да ли је стигло до птице. 895 00:52:23,820 --> 00:52:26,060 Али у последњих 10 минута 896 00:52:26,260 --> 00:52:28,050 Имао сам чудан осећај. 897 00:52:29,420 --> 00:52:31,330 Као да сам ја расла су крила. 898 00:52:32,260 --> 00:52:33,770 Нисам га ја створио, зар не? 899 00:52:35,940 --> 00:52:36,970 Тони. 900 00:52:37,620 --> 00:52:39,810 Тони, извини што те прекидам, али... 901 00:52:40,180 --> 00:52:41,570 Мислим да га није чуо. 902 00:52:42,020 --> 00:52:43,050 Тони? 903 00:52:43,460 --> 00:52:44,490 идемо. 904 00:52:44,860 --> 00:52:46,220 Погледај птицу. 905 00:52:46,420 --> 00:52:48,170 Сиротиња не може скини очи с њега. 906 00:52:48,580 --> 00:52:49,530 Јадно. 907 00:52:50,140 --> 00:52:52,180 Ако тај галеб лети 908 00:52:52,380 --> 00:52:53,810 Једем своје нове чизме. 909 00:53:05,940 --> 00:53:09,410 Како ћеш их јести? Са или без подстицаја? 910 00:53:15,700 --> 00:53:16,840 Хвала. 911 00:53:18,660 --> 00:53:19,780 Да ли је комад добар? 912 00:53:19,980 --> 00:53:20,890 Вероватно. 913 00:53:21,180 --> 00:53:22,400 дакле, Зашто то не урадиш? 914 00:53:22,700 --> 00:53:24,370 Зато што волим одгајати коње. 915 00:53:24,780 --> 00:53:25,920 Да ли вам смета ако пушим? 916 00:53:27,820 --> 00:53:31,060 Вау, треба ти секретарица хитно. 917 00:53:31,260 --> 00:53:33,580 Позабавићу се тиме сутра, ОК? 918 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 У реду. 919 00:53:35,500 --> 00:53:38,850 Мислим да би било узбудљиво бити у представи са Тонијем Манзом. 920 00:53:39,620 --> 00:53:41,250 Мислио сам да не разумеш позоришта. 921 00:53:41,980 --> 00:53:43,010 Не много. 922 00:53:43,380 --> 00:53:44,330 Нита... 923 00:53:45,420 --> 00:53:47,410 гђице Холлаваи Хоћеш ли радити на томе? 924 00:53:49,060 --> 00:53:50,200 Дакле, знаш Тонија Манзу. 925 00:53:51,060 --> 00:53:54,050 Тачно! Ко не? Он је филмска звезда! 926 00:53:56,380 --> 00:53:58,250 Јесте ли освојили све ово? 927 00:53:58,780 --> 00:54:00,370 Уз помоћ коња. 928 00:54:02,380 --> 00:54:04,450 Јесте ли гледали "Усамљени док"? 929 00:54:06,340 --> 00:54:07,370 бр. 930 00:54:07,780 --> 00:54:08,840 Био сам одушевљен. 931 00:54:09,460 --> 00:54:11,130 Тони Манза је био сјајан. 932 00:54:12,860 --> 00:54:14,420 пуна сам. 933 00:54:14,620 --> 00:54:16,800 Била је то укусна вечера. 934 00:54:17,780 --> 00:54:19,930 Гђа Еарли је морала да служи гомила вечерас. 935 00:54:20,940 --> 00:54:23,060 Свиђа ми се госпођа Еарли. 936 00:54:23,260 --> 00:54:24,970 Мислим да и ти знаш. 937 00:54:26,420 --> 00:54:27,730 Мр Митцхелл? 938 00:54:30,180 --> 00:54:32,010 Мислите ли да је ово могуће? 939 00:54:33,060 --> 00:54:34,100 ста? 940 00:54:34,300 --> 00:54:35,500 Шта је Тони Манза урадио. 941 00:54:35,700 --> 00:54:36,660 како си то назвао? 942 00:54:36,860 --> 00:54:37,860 психо... 943 00:54:38,060 --> 00:54:39,460 Не сећам се добро имена. 944 00:54:39,660 --> 00:54:40,650 Егзистенцијализам. 945 00:54:41,780 --> 00:54:42,760 Да. 946 00:54:43,180 --> 00:54:44,970 Вау, ако је то успело... 947 00:54:46,220 --> 00:54:47,570 Размислите о могућностима. 948 00:54:54,300 --> 00:54:55,890 ништа не разумем. 949 00:54:58,460 --> 00:54:59,850 Није за тебе. 950 00:55:00,380 --> 00:55:02,760 Фокусирам се на Др МцЦафферти. 951 00:55:03,260 --> 00:55:04,810 Ах, зубар. 952 00:55:07,980 --> 00:55:09,730 Доктор Мекаферти... 953 00:55:10,060 --> 00:55:12,770 сви ће ти зуби испасти. 954 00:55:15,540 --> 00:55:18,650 Можете ли замислити? Тачно усред кихања... 955 00:55:19,700 --> 00:55:21,020 Ти си перверзан. 956 00:55:21,220 --> 00:55:23,370 Буди опрезан или ја Ја ћу се фокусирати на тебе. 957 00:55:24,460 --> 00:55:27,330 Иако то није тако лако као др Мекаферти. 958 00:55:28,420 --> 00:55:31,450 У твом случају, размислићу о нешто посебно. 959 00:56:12,060 --> 00:56:13,530 Иди још један горе. 960 00:56:19,260 --> 00:56:20,290 Хеј. 961 00:56:20,740 --> 00:56:21,960 Хеј. 962 00:56:29,780 --> 00:56:31,090 прелепо је. 963 00:56:31,660 --> 00:56:33,330 Бил је сјајан коњаник. 964 00:56:33,900 --> 00:56:37,250 Добра конкуренција али он биће најбољи скакач у Конектикату. 965 00:56:39,220 --> 00:56:40,770 Зар не учествујеш? 966 00:56:41,220 --> 00:56:43,130 Не, не овај пут. 967 00:56:43,660 --> 00:56:46,850 Бил је тражио три године да га пустим да јаше госпођицу Холи. 968 00:56:47,980 --> 00:56:50,440 Сада бих волео да те видим победа, за промену. 969 00:56:51,340 --> 00:56:53,770 Назвали сте је гђицом Холли због госпођице Холавеј? 970 00:56:55,020 --> 00:56:56,050 Да. 971 00:57:01,340 --> 00:57:03,940 - Добар сте дуо. - Хвала. 972 00:57:04,140 --> 00:57:06,140 желео бих да кажем исто што и ти. 973 00:57:06,340 --> 00:57:08,620 жалићу се на синдиката секретара. 974 00:57:08,820 --> 00:57:09,820 Зашто? 975 00:57:10,020 --> 00:57:11,250 Експлоатација рада. 976 00:57:11,580 --> 00:57:15,120 Сваки пут кад је позовем ради или је уморан. 977 00:57:15,580 --> 00:57:17,780 Дај му времена да идем на плес. 978 00:57:17,980 --> 00:57:19,580 Зашто не? Забављаћеш се. 979 00:57:19,780 --> 00:57:20,860 Одлично, доћи ћу по тебе у 7. 980 00:57:21,060 --> 00:57:22,460 Хоћеш ли ићи? 981 00:57:22,660 --> 00:57:23,860 Зашто не одеш, Митцх? 982 00:57:24,060 --> 00:57:25,860 Биће добро да се замахнеш пете. 983 00:57:26,060 --> 00:57:28,180 Узми моју мајку, она би са Доверсима. 984 00:57:28,380 --> 00:57:29,730 Зашто нас троје не одемо? 985 00:57:30,300 --> 00:57:31,410 Да. 986 00:57:32,100 --> 00:57:33,080 бр. 987 00:57:33,660 --> 00:57:34,690 Зашто не? 988 00:57:35,260 --> 00:57:37,290 То сам обећао Нити Прочитао бих комад. 989 00:57:38,220 --> 00:57:41,180 Забављаћеш се. Можеш узети мој ауто. 990 00:57:41,380 --> 00:57:42,530 Одлично, доћи ћу по тебе у 7. 991 00:57:43,380 --> 00:57:44,410 Хвала Митцх. 992 00:57:47,420 --> 00:57:49,980 Прочитај драму бр потребно је много времена. 993 00:57:50,180 --> 00:57:51,610 Али имам много посла. 994 00:57:51,940 --> 00:57:54,050 И нисам добар у томе да кликнеш петама. 995 00:58:12,980 --> 00:58:14,980 Чини се да долази више кише. 996 00:58:15,180 --> 00:58:17,360 Или да је Вермонт у рату. 997 00:58:18,780 --> 00:58:19,860 шта пијеш? 998 00:58:20,060 --> 00:58:22,460 Мој изум за велике прилике. 999 00:58:22,660 --> 00:58:23,940 Ја то зовем легија страних. 1000 00:58:24,140 --> 00:58:26,010 - Зашто? - Зато што ми помаже да заборавим. 1001 00:58:27,020 --> 00:58:28,000 Шта је у њему? 1002 00:58:28,460 --> 00:58:30,940 Део Дуббонета, део Јереза... 1003 00:58:31,140 --> 00:58:33,340 3 капи џина, капи горчине... 1004 00:58:33,540 --> 00:58:35,640 1 кришка поморанџе и менте. 1005 00:58:36,620 --> 00:58:37,700 Зашто наранџаста? 1006 00:58:37,900 --> 00:58:38,980 Јер није било лимуна. 1007 00:58:39,180 --> 00:58:40,250 разумео сам. 1008 00:58:43,100 --> 00:58:46,050 Ако нећеш да читаш комад, Зашто не одеш на плес? 1009 00:58:46,820 --> 00:58:50,890 И пропустите шта ће вам се догодити Када ће ова чаша нестати? 1010 00:58:51,220 --> 00:58:52,530 Никад себи не бих опростио. 1011 00:59:17,060 --> 00:59:20,100 Она је привлачна мала ствар. 1012 00:59:20,300 --> 00:59:21,380 Мислим да јесте. 1013 00:59:21,580 --> 00:59:24,340 Раније радио за наш зубар. 1014 00:59:24,540 --> 00:59:27,420 Рекао је да ју је отпустио због недостатка ефикасности. 1015 00:59:27,620 --> 00:59:30,420 Вилијам ми је рекао за свог зубара и госпођице Блејк. 1016 00:59:30,620 --> 00:59:33,570 То је врста неефикасност ми се свиђа. 1017 00:59:34,140 --> 00:59:37,680 Митцхелл очигледно нема проблем са вашом... ефикасношћу. 1018 00:59:38,740 --> 00:59:40,210 Шта ти се дешава? 1019 00:59:40,620 --> 00:59:42,090 Ништа зашто? 1020 00:59:43,140 --> 00:59:45,700 Изгледа као ти Не забавља се много. 1021 00:59:46,180 --> 00:59:47,730 Наравно да се забављам. 1022 00:59:47,980 --> 00:59:49,890 Али жао ми је тог Митцха није дошао. 1023 00:59:51,460 --> 00:59:52,440 Митцх? 1024 00:59:53,100 --> 00:59:54,500 Па, г. Мичел. 1025 00:59:54,700 --> 00:59:55,770 Зовеш га Митцх. 1026 00:59:56,380 --> 00:59:58,170 Да, али нисам његов секретар. 1027 00:59:59,420 --> 01:00:01,130 Одличан начин да се то изрази. 1028 01:00:02,060 --> 01:00:03,370 шалио сам се. 1029 01:00:03,940 --> 01:00:06,450 Увек га зовем Мр Митцхелл док ја радим. 1030 01:00:06,820 --> 01:00:08,220 Ок, немој се заваравати. 1031 01:00:08,420 --> 01:00:10,210 Изгледа да јеси заљубљен у њега. 1032 01:00:12,100 --> 01:00:13,570 Кладим се да јесте. 1033 01:00:13,900 --> 01:00:15,580 Заљубљен си у Митцха. 1034 01:00:15,780 --> 01:00:17,960 господине Тремаине, ти си дете. 1035 01:00:24,420 --> 01:00:25,860 Џенет... 1036 01:00:26,060 --> 01:00:27,450 Само сам задиркивао. 1037 01:00:27,940 --> 01:00:29,820 Не би требало да ме провоцираш. 1038 01:00:30,020 --> 01:00:30,960 бр. 1039 01:00:37,940 --> 01:00:39,500 - Здраво Митцх. - Лаку ноћ. 1040 01:00:39,700 --> 01:00:41,260 - Ово је г. Довер. - Како си? 1041 01:00:41,460 --> 01:00:42,860 -Престон Митцхелл. - Како си? 1042 01:00:43,060 --> 01:00:44,060 Задовољство ми је. 1043 01:00:44,260 --> 01:00:45,250 Ја сам Гиги Довер. 1044 01:00:45,540 --> 01:00:47,420 - Хоћеш да нам се придружиш? - Хвала. 1045 01:00:47,620 --> 01:00:48,580 Седи, Митцх. 1046 01:00:48,780 --> 01:00:50,220 Није ми се дало да останем код куће. 1047 01:00:50,420 --> 01:00:53,530 И мислио сам да би било лепо да одем и поздрави неке пријатеље. 1048 01:00:54,260 --> 01:00:57,380 Вилијам је веома срећан јер нека јаше госпођицу Холи. 1049 01:00:57,580 --> 01:01:00,370 Постоје и други разлози бити срећан. Погледај. 1050 01:01:08,620 --> 01:01:10,450 Ти си сјајан плесач. 1051 01:01:11,900 --> 01:01:14,170 Да ли радите било шта добро мишљење. 1052 01:01:19,780 --> 01:01:21,580 Хеј, зашто не изађемо? 1053 01:01:21,780 --> 01:01:24,040 Знам место где раде хамбургери од јастога. 1054 01:01:30,660 --> 01:01:33,010 преклињем те Причај ми о својој књизи. 1055 01:01:33,260 --> 01:01:34,730 о чему се ради? 1056 01:01:35,100 --> 01:01:38,010 Па, још увек не Почео сам да пишем. 1057 01:01:38,660 --> 01:01:40,260 Позадинска панорама ће бити Конектикат. 1058 01:01:40,460 --> 01:01:42,250 И он ће говорити о зрелој жени. 1059 01:01:42,580 --> 01:01:44,610 Оштар трач. 1060 01:01:45,580 --> 01:01:47,050 - Хеј. - Хеј. 1061 01:01:47,460 --> 01:01:49,570 какво изненађење, Како си дошао? 1062 01:01:49,840 --> 01:01:52,490 У овој старој ствари која ти то зовеш аутом. 1063 01:01:53,700 --> 01:01:55,140 - Вас двоје плешете веома добро. - Хвала. 1064 01:01:55,340 --> 01:01:57,500 Ишло ми је добро до који је свирао ову румбу. 1065 01:01:57,700 --> 01:02:00,220 Кладим се г. Мичел игра са несташлуком. 1066 01:02:00,420 --> 01:02:01,420 Он је учитељ. 1067 01:02:01,620 --> 01:02:05,420 Зашто не заплешете са гђицом Блаке и научи нас како да то урадимо? 1068 01:02:05,620 --> 01:02:07,500 Желели бисте да заплешете румбу. 1069 01:02:07,700 --> 01:02:08,820 волео бих. 1070 01:02:09,020 --> 01:02:10,220 Хајде, г. Митцхелл. 1071 01:02:10,420 --> 01:02:11,330 Хајде да будемо несташни. 1072 01:02:20,380 --> 01:02:22,530 Да ли се забављаш? 1073 01:02:23,940 --> 01:02:25,780 Билл је шармантан младић. 1074 01:02:25,980 --> 01:02:27,690 Да, он је сјајно дете. 1075 01:02:28,620 --> 01:02:29,730 Плеше веома добро. 1076 01:02:30,500 --> 01:02:32,090 Олакшаваш ово. 1077 01:02:33,260 --> 01:02:34,370 Џенет... 1078 01:02:35,100 --> 01:02:36,340 Да, г. Мичел? 1079 01:02:36,540 --> 01:02:39,170 Не можемо стати са "господине Мичел" док плешемо? 1080 01:02:40,300 --> 01:02:41,280 Да Митцх. 1081 01:02:42,300 --> 01:02:43,440 Шта сам хтео да кажем? 1082 01:02:43,980 --> 01:02:45,040 него? 1083 01:02:45,580 --> 01:02:47,820 Пре него што то предложи остави "Мр". 1084 01:02:48,020 --> 01:02:50,020 Рекао си "Јанет." 1085 01:02:50,220 --> 01:02:51,210 Јесам ли то тако рекао? 1086 01:02:51,860 --> 01:02:52,890 Јанет. 1087 01:02:53,140 --> 01:02:54,970 Као да каже нешто као... 1088 01:02:55,260 --> 01:02:57,780 Џенет, није у реду ми плешемо румбу. 1089 01:02:57,980 --> 01:03:00,050 Ја сам ожењен човек и имам 11 деце. 1090 01:03:00,500 --> 01:03:01,780 Не, то је немогуће. 1091 01:03:01,980 --> 01:03:04,490 Нисам ожењен и Имам само 10 деце. 1092 01:03:33,820 --> 01:03:35,810 Позоришна је реч. 1093 01:03:46,140 --> 01:03:47,090 шта није у реду? 1094 01:03:49,540 --> 01:03:51,090 Управо сам се сетио нечега. 1095 01:03:52,500 --> 01:03:55,340 Морам да се вратим на ранч. 1096 01:03:55,540 --> 01:03:56,450 Сада? 1097 01:03:56,700 --> 01:03:57,680 Да. 1098 01:03:58,020 --> 01:03:59,810 Морам се побринути за једну ствар важно. 1099 01:04:02,300 --> 01:04:03,280 Хвала. 1100 01:04:04,020 --> 01:04:06,210 Извините, али морам да идем. 1101 01:04:06,780 --> 01:04:07,970 - Већ? Да ли желиш свој ауто? 1102 01:04:08,260 --> 01:04:09,240 Не хвала. 1103 01:04:09,820 --> 01:04:11,090 забавите се. 1104 01:04:12,100 --> 01:04:13,160 Фантастичан плес. 1105 01:04:13,620 --> 01:04:15,780 Лаку ноћ. 1106 01:04:15,980 --> 01:04:17,570 - Довиђења. Добро вече, г. Мичел. 1107 01:04:20,820 --> 01:04:22,740 Одједном је престало 1108 01:04:22,940 --> 01:04:25,410 и рекао да има нешто радити на ранчу. 1109 01:04:25,660 --> 01:04:26,900 У реду, идемо. 1110 01:04:27,100 --> 01:04:28,220 Ја сам либерални тип. 1111 01:04:28,420 --> 01:04:29,890 Научи ме како да плешем румбу. 1112 01:04:30,220 --> 01:04:31,330 Сходно томе. 1113 01:04:54,300 --> 01:04:55,500 Нешто није у реду? 1114 01:04:55,700 --> 01:04:56,850 Није ништа. 1115 01:04:58,340 --> 01:04:59,500 Сходно томе. 1116 01:04:59,700 --> 01:05:01,880 Подигните хаубу, изгледа да ће падати киша. 1117 01:05:50,300 --> 01:05:52,860 Ја сам за погрешно занимање. 1118 01:05:53,420 --> 01:05:56,180 Да, рођени сте вековима касно. 1119 01:05:56,380 --> 01:05:58,780 Био би то огроман успех у шпанској инквизицији. 1120 01:05:58,980 --> 01:06:00,450 Румба, а? 1121 01:06:04,140 --> 01:06:06,460 Да, то би могло објаснити. 1122 01:06:06,660 --> 01:06:09,020 Боље да си ограничење на менует. 1123 01:06:41,220 --> 01:06:43,210 Нисам то очекивао још увек био будан. 1124 01:06:43,660 --> 01:06:45,170 читао сам. 1125 01:06:47,620 --> 01:06:50,740 - Здраво. - Здраво. 1126 01:06:50,940 --> 01:06:51,850 Извините. 1127 01:06:52,500 --> 01:06:54,530 Мора да сте се јако забавили. 1128 01:06:55,780 --> 01:06:57,090 Веома. 1129 01:06:57,420 --> 01:06:58,890 Дивно. 1130 01:06:59,940 --> 01:07:01,450 Дивно. 1131 01:07:02,300 --> 01:07:03,690 Мислим да јесте. 1132 01:07:06,700 --> 01:07:07,840 постоје две. 1133 01:07:08,140 --> 01:07:09,250 Да, два сата. 1134 01:07:11,300 --> 01:07:12,970 Да ли је то добар сценарио? 1135 01:07:14,300 --> 01:07:15,690 Да, веома добро. 1136 01:07:16,300 --> 01:07:17,360 Одлично. 1137 01:07:18,180 --> 01:07:20,140 Да ли сте се већ побринули за... 1138 01:07:20,340 --> 01:07:22,330 од свега о чему сте морали да водите рачуна? 1139 01:07:22,980 --> 01:07:24,290 Да. 1140 01:07:24,940 --> 01:07:25,920 У реду. 1141 01:07:28,740 --> 01:07:29,800 Да ли знаш нешто? 1142 01:07:31,780 --> 01:07:33,530 Било ми је јако забавно. 1143 01:07:34,780 --> 01:07:35,890 Билл је 1144 01:07:37,300 --> 01:07:38,410 диван младић. 1145 01:07:40,180 --> 01:07:41,160 Да. 1146 01:07:42,100 --> 01:07:43,930 Јесте ли били сами на плесу? 1147 01:07:45,620 --> 01:07:46,930 бр. 1148 01:07:47,260 --> 01:07:48,730 Отишли смо да једемо хамбургере. 1149 01:07:50,220 --> 01:07:51,330 Они су укусни. 1150 01:07:53,060 --> 01:07:55,420 Јесте ли икада покушали 1151 01:07:55,620 --> 01:07:57,130 хамбургери од јастога? 1152 01:07:57,460 --> 01:07:58,520 бр. 1153 01:08:00,620 --> 01:08:01,890 Они су укусни. 1154 01:08:02,220 --> 01:08:04,090 Апсолутно укусно. 1155 01:08:05,740 --> 01:08:08,300 Онда ме је одвео на плажу 1156 01:08:08,740 --> 01:08:10,730 и погледасмо у море. 1157 01:08:11,300 --> 01:08:13,450 Таласи су били тако високи. 1158 01:08:17,140 --> 01:08:19,020 Знате шта, г. Митцхелл? 1159 01:08:19,220 --> 01:08:20,210 него? 1160 01:08:20,860 --> 01:08:23,050 Билл каже да сви говори о нама. 1161 01:08:23,460 --> 01:08:24,570 Од тебе и Била? 1162 01:08:25,500 --> 01:08:27,090 Не, од тебе и мене. 1163 01:08:27,540 --> 01:08:28,970 Они то кажу 1164 01:08:30,580 --> 01:08:34,010 Нисам баш твоја секретарица. 1165 01:08:35,820 --> 01:08:37,330 Зар није апсурдно? 1166 01:08:39,260 --> 01:08:40,400 И? 1167 01:08:42,100 --> 01:08:43,570 Билл тако мисли. 1168 01:08:44,020 --> 01:08:45,210 Почео је да се смеје. 1169 01:08:45,580 --> 01:08:46,580 рекао... 1170 01:08:46,780 --> 01:08:48,170 Замисли тебе и Мича. 1171 01:08:48,900 --> 01:08:50,700 И наставио је да се смеје. 1172 01:08:50,900 --> 01:08:51,760 И шта си урадио? 1173 01:08:53,860 --> 01:08:56,240 не знам, Шта мислиш да сам урадио? 1174 01:08:59,420 --> 01:09:00,980 па... 1175 01:09:01,180 --> 01:09:04,020 Судећи по тренутку и и ваше добро расположење 1176 01:09:04,220 --> 01:09:06,400 замишљам те смејао се с њим. 1177 01:09:08,660 --> 01:09:10,610 Билл то веома цени. 1178 01:09:11,780 --> 01:09:12,920 Али рекао је... 1179 01:09:13,660 --> 01:09:15,330 да би ти могао бити мој отац. 1180 01:09:16,580 --> 01:09:18,570 Да ли је то истина, г. Мичел? 1181 01:09:19,100 --> 01:09:21,890 Довољно је стар Како бити мој отац? 1182 01:09:27,100 --> 01:09:28,810 Претпостављам да је могуће. 1183 01:09:29,900 --> 01:09:30,960 добро... 1184 01:09:31,300 --> 01:09:32,930 Да ли је то битно? 1185 01:09:34,700 --> 01:09:36,090 За Билла? 1186 01:09:36,940 --> 01:09:38,160 Или за мене? 1187 01:09:40,180 --> 01:09:41,490 За мене. 1188 01:09:45,620 --> 01:09:47,650 Па, одлука је твоја. 1189 01:09:49,340 --> 01:09:50,820 Па не. 1190 01:09:51,020 --> 01:09:52,810 И нисам се смејао. 1191 01:09:59,940 --> 01:10:02,130 Билл каже да си то ти старац. 1192 01:10:03,380 --> 01:10:05,980 И колико је паметан довољно да знам. 1193 01:10:06,180 --> 01:10:07,490 Онда је отишао у пензију. 1194 01:10:11,460 --> 01:10:13,090 Ко је отишао у пензију? 1195 01:10:25,220 --> 01:10:27,050 Сада иди у кревет. 1196 01:10:34,020 --> 01:10:36,180 Добро вече, г. Мичел. 1197 01:10:36,380 --> 01:10:37,970 Добро вече, Јанет. 1198 01:11:04,780 --> 01:11:06,450 Сра Еарли! 1199 01:11:08,180 --> 01:11:09,690 Сра Еарли! 1200 01:11:24,140 --> 01:11:25,900 Бом диа, сра Еарли. 1201 01:11:26,100 --> 01:11:27,020 Да ли су будни? 1202 01:11:27,220 --> 01:11:29,740 Мр Митцхелл је у штали. 1203 01:11:29,940 --> 01:11:32,890 Гђица Блејк узима кафић на тераси. 1204 01:11:36,180 --> 01:11:39,410 И не знам где је а сра Рано. 1205 01:11:41,220 --> 01:11:43,640 Хеј. 1206 01:11:46,740 --> 01:11:47,770 Добро јутро. 1207 01:11:48,100 --> 01:11:49,300 Добро јутро. 1208 01:11:49,500 --> 01:11:50,820 Желиш ли кафу? 1209 01:11:51,020 --> 01:11:51,980 Не хвала. 1210 01:11:52,180 --> 01:11:54,010 Сјајно је јутро. 1211 01:11:56,100 --> 01:11:57,370 Здравица? 1212 01:11:57,860 --> 01:11:58,810 Хвала. 1213 01:12:02,220 --> 01:12:04,210 Изгледаш веома згодно јутрос. 1214 01:12:05,700 --> 01:12:06,890 Нешто није у реду? 1215 01:12:10,660 --> 01:12:11,700 бр. 1216 01:12:11,900 --> 01:12:13,460 Добро, јер данас је сјајан дан. 1217 01:12:13,660 --> 01:12:15,890 Холи и ја идемо победи у овом такмичењу. 1218 01:12:16,900 --> 01:12:18,170 Синоћ сам се јако забавио. 1219 01:12:20,340 --> 01:12:22,490 - Што се тиче рођенданске забаве... - Билл... 1220 01:12:22,780 --> 01:12:24,930 Мислим да не могу да идем са тобом на ову забаву. 1221 01:12:27,020 --> 01:12:28,130 Зашто не? 1222 01:12:29,100 --> 01:12:31,300 Зато што мислим да не могу. 1223 01:12:31,500 --> 01:12:32,930 Какав је то одговор? 1224 01:12:34,500 --> 01:12:36,290 То је једини који имам. 1225 01:12:36,780 --> 01:12:38,940 Знам да сам ти рекао да хоћу. 1226 01:12:39,140 --> 01:12:41,020 А синоћ смо имали лепо време. 1227 01:12:41,220 --> 01:12:42,490 Добро време? 1228 01:12:42,980 --> 01:12:44,330 Чинило ми се. 1229 01:12:45,580 --> 01:12:48,210 Било је забавно, много сам се смејао 1230 01:12:48,740 --> 01:12:49,770 и то је то. 1231 01:12:51,100 --> 01:12:52,290 не разумем. 1232 01:12:53,500 --> 01:12:54,930 Шта је ту да се разуме? 1233 01:12:55,420 --> 01:12:57,380 - Веома си сладак. - Слатко? 1234 01:12:57,580 --> 01:12:58,580 Билл. 1235 01:12:58,780 --> 01:13:01,260 То је први пут да неко отказати састанак са вама? 1236 01:13:01,460 --> 01:13:03,020 - Али... -Јанет! Јанет! 1237 01:13:03,220 --> 01:13:04,220 Ево га Митцх. 1238 01:13:04,420 --> 01:13:06,600 Митцх? Од када га зовеш Митцх? 1239 01:13:07,180 --> 01:13:11,170 Оваква промена заслужује а објашњење. Шта се дешава? 1240 01:13:12,420 --> 01:13:13,620 Добро јутро. 1241 01:13:13,820 --> 01:13:15,380 Извините, нећу дуго. 1242 01:13:15,580 --> 01:13:17,370 - Да, журимо. - Сходно томе. 1243 01:13:18,180 --> 01:13:19,320 Идеш ли са нама? 1244 01:13:19,900 --> 01:13:21,180 Да, мислим да јесте. 1245 01:13:21,380 --> 01:13:22,380 Хоћеш кафу? 1246 01:13:22,580 --> 01:13:23,650 већ га имам. 1247 01:13:25,380 --> 01:13:26,410 Митцх. 1248 01:13:27,460 --> 01:13:28,600 Шта није у реду са Јанет? 1249 01:13:29,180 --> 01:13:30,730 Нешто није у реду? 1250 01:13:31,700 --> 01:13:34,610 Синоћ смо се договорили да идемо на забаву после такмичења. 1251 01:13:34,860 --> 01:13:35,970 Али данас је одустала. 1252 01:13:37,580 --> 01:13:39,260 И не желиш да ми кажеш зашто. 1253 01:13:39,460 --> 01:13:40,480 Чудно се понаша. 1254 01:13:41,220 --> 01:13:44,730 Не знам како да то објасним, али синоћ је било тако сасвим друга особа. 1255 01:13:45,020 --> 01:13:47,970 - Пуно је пила, зар не? - Не, не много. 1256 01:13:48,860 --> 01:13:49,920 где је проблем? 1257 01:13:51,220 --> 01:13:52,250 Нешто није у реду са њом. 1258 01:13:53,260 --> 01:13:55,180 И са тобом нешто није у реду. 1259 01:13:55,380 --> 01:13:56,260 Не буди апсурдан, Билл. 1260 01:13:56,460 --> 01:13:57,450 Не, разумем. 1261 01:13:57,900 --> 01:14:00,490 Хајде, Митцх, буди искрен. Шта се дешава? 1262 01:14:01,820 --> 01:14:05,130 Билл, данас ћеш се суочити тешка конкуренција. 1263 01:14:05,620 --> 01:14:07,260 Ти и Јанет...? 1264 01:14:07,460 --> 01:14:08,320 Како то мислиш? 1265 01:14:09,220 --> 01:14:11,010 И знаш на шта мислим. 1266 01:14:11,980 --> 01:14:13,530 Сви причају о томе. 1267 01:14:13,860 --> 01:14:15,080 Али нисам веровао. 1268 01:14:15,340 --> 01:14:16,500 Зашто не? 1269 01:14:16,700 --> 01:14:18,130 Јер сам стар бити њен отац? 1270 01:14:18,660 --> 01:14:20,380 Не, није само то. 1271 01:14:20,580 --> 01:14:21,930 Зашто сам старац? 1272 01:14:22,380 --> 01:14:23,900 Зашто си то рекао? 1273 01:14:24,100 --> 01:14:25,610 Зар то није оно што мислиш? 1274 01:14:26,580 --> 01:14:28,250 Па ти је рекао? 1275 01:14:30,820 --> 01:14:32,580 Ја сам потпуни идиот. 1276 01:14:32,780 --> 01:14:35,180 - Билл... - Човек тих година са девојком као што је Јанет. 1277 01:14:35,380 --> 01:14:37,130 Она је премлада чак и за мене. 1278 01:14:37,980 --> 01:14:40,440 Хајде, смеј се, али немој Видим милост. 1279 01:14:41,340 --> 01:14:42,770 Увек сам те поштовао. 1280 01:14:43,380 --> 01:14:45,330 Дивио сам ти се, био си као отац. 1281 01:14:45,620 --> 01:14:48,650 Синоћ сам скоро ударио неке момке јер су те исмевали. 1282 01:14:49,740 --> 01:14:52,250 Драго ми је да нисам. Били су у праву. 1283 01:14:52,620 --> 01:14:53,860 Повређени сте. 1284 01:14:54,060 --> 01:14:56,060 Младићу, твој лепи его је повређен. 1285 01:14:56,260 --> 01:14:57,260 бр. 1286 01:14:57,460 --> 01:14:58,780 Осећам се повређено јер се осећам гађење. 1287 01:14:58,980 --> 01:15:00,420 Слушај сине. 1288 01:15:00,620 --> 01:15:01,620 Не зови ме сине. 1289 01:15:01,820 --> 01:15:04,260 Ако сте у тако доброј форми ти јашеш госпођицу Холи. 1290 01:15:04,460 --> 01:15:06,060 плашиш ли се опет изгубити? 1291 01:15:06,260 --> 01:15:08,700 Такмичићу се за господина Брикса, Направићу будалу од тебе. 1292 01:15:08,900 --> 01:15:10,010 Видећемо о томе. 1293 01:15:20,500 --> 01:15:21,860 Шта није у реду са Биллом? 1294 01:15:22,060 --> 01:15:23,220 Много ствари. 1295 01:15:23,420 --> 01:15:24,770 Боље је ићи горе и узми моје чизме. 1296 01:15:51,420 --> 01:15:52,730 Невероватно, зар не? 1297 01:15:54,420 --> 01:15:56,340 - Холлаваи. - Здраво 1298 01:15:56,540 --> 01:15:57,660 Драго ми је што си дошао. 1299 01:15:57,860 --> 01:16:00,090 Осећам се смешно, али... 1300 01:16:00,540 --> 01:16:04,460 Ја сам забринут и ти си та особа најприкладније да се о томе разговара. 1301 01:16:04,660 --> 01:16:05,970 Само ако има везе са Митцхем. 1302 01:16:07,580 --> 01:16:09,330 Боље да одемо на неко мирније место. 1303 01:16:10,740 --> 01:16:11,770 Артхур. 1304 01:16:12,100 --> 01:16:15,820 Хеј, глупане, није то то Пријатељица глумице г. Мичела? 1305 01:16:16,020 --> 01:16:16,940 ста? 1306 01:16:17,140 --> 01:16:19,050 Онај са Маргарет. Нита Холлаваи. 1307 01:16:19,660 --> 01:16:20,900 Нита Холлаваи! 1308 01:16:21,100 --> 01:16:23,140 Да, један је од твојих фаворити. Није? 1309 01:16:23,340 --> 01:16:25,780 Зашто не питаш Маргарет да вам представим? 1310 01:16:25,980 --> 01:16:29,650 - Ох Гиги. - Сазнај шта она ради овде. 1311 01:16:31,660 --> 01:16:34,220 у сваком случају, Није ништа озбиљно. 1312 01:16:34,420 --> 01:16:35,780 И све због ове девојке. 1313 01:16:35,980 --> 01:16:38,210 Маргарет, ова девојка... 1314 01:16:38,540 --> 01:16:41,660 Ова девојка је паметна, искусна, веома атрактивно... 1315 01:16:41,860 --> 01:16:42,800 и млади. 1316 01:16:43,460 --> 01:16:45,580 Да, разумем Виллиама. 1317 01:16:45,780 --> 01:16:47,170 И разумем Митцха. 1318 01:16:47,500 --> 01:16:51,100 Мислите ли да бисте могли да се такмичите са њом Да ли бих седео овде са тобом? 1319 01:16:51,300 --> 01:16:53,420 Маргарет. - Да ли је већ почело? 1320 01:16:53,620 --> 01:16:54,500 Да. 1321 01:16:54,700 --> 01:16:56,740 госпођице Холаваи, Ово је г. Довер. 1322 01:16:56,940 --> 01:16:57,820 како си? 1323 01:16:58,020 --> 01:17:00,540 Био сам твој обожавалац годинама, гђице Холлаваи. 1324 01:17:00,740 --> 01:17:03,260 Никада нећу заборавити твој наступ у "Летњем месецу". 1325 01:17:03,460 --> 01:17:05,010 Морате покушати, г. Довер. 1326 01:17:07,140 --> 01:17:10,130 Господин Мичел је победио две узастопне године. 1327 01:17:10,740 --> 01:17:14,440 Ако поново победиш. Сигурно ће бити његово. 1328 01:17:14,620 --> 01:17:15,650 па... 1329 01:17:15,940 --> 01:17:16,980 морам да идем. 1330 01:17:17,180 --> 01:17:18,180 Срећно. 1331 01:17:18,380 --> 01:17:19,320 Хвала. 1332 01:17:21,820 --> 01:17:25,340 Жао ми је што ниси више тренирао. Понекад се уплаши. 1333 01:17:25,540 --> 01:17:26,690 Не брините, победићемо. 1334 01:17:27,140 --> 01:17:29,780 Надам се да се ништа неће десити Биллу са тим кастратом. 1335 01:17:29,980 --> 01:17:31,180 Шта би се десило? 1336 01:17:31,380 --> 01:17:33,180 Видео сам како су га обучили прошле недеље. 1337 01:17:33,380 --> 01:17:34,460 Он је опасан. 1338 01:17:34,660 --> 01:17:36,370 Бил ће знати како да то контролише. 1339 01:17:36,660 --> 01:17:38,210 - Срећно. - Хвала. 1340 01:17:40,860 --> 01:17:43,220 Здраво. 1341 01:17:43,420 --> 01:17:44,620 Хтео сам да ти пожелим срећу. 1342 01:17:44,820 --> 01:17:45,740 Хвала. 1343 01:17:45,940 --> 01:17:46,930 Срећно теби. 1344 01:17:50,220 --> 01:17:51,410 гђице Блејк. 1345 01:17:52,660 --> 01:17:53,860 Како си, Јанет? 1346 01:17:54,060 --> 01:17:55,260 У реду је, госпођо Довер. 1347 01:17:55,460 --> 01:17:57,780 - Зар није узбудљиво? - Да јесте. 1348 01:17:57,980 --> 01:18:00,260 Поготово ако кладити се на некога. 1349 01:18:00,460 --> 01:18:02,060 Управо сам видео Ниту Холлаваи. 1350 01:18:02,260 --> 01:18:03,450 Питам се на кога ће се кладити. 1351 01:18:04,020 --> 01:18:05,580 Мислим г. Мичел. 1352 01:18:05,780 --> 01:18:07,140 Мислим да су стари пријатељи. 1353 01:18:07,340 --> 01:18:09,440 Да, чуо сам то. 1354 01:18:09,820 --> 01:18:12,090 Иако и ти Иди клади се на господина Митцхелла. 1355 01:18:13,420 --> 01:18:15,450 Рећи ћу ти ко Нећу се кладити. 1356 01:18:15,780 --> 01:18:16,940 СЗО? 1357 01:18:17,140 --> 01:18:19,210 Ви. 1358 01:18:20,500 --> 01:18:21,530 - Срећно. - Хвала. 1359 01:18:22,140 --> 01:18:23,860 Они не нестају. 1360 01:18:24,060 --> 01:18:25,330 Здраво Нита, када си стигла? 1361 01:18:25,820 --> 01:18:27,010 Да ли си срећан што ме видиш? 1362 01:18:27,260 --> 01:18:28,420 Ништа посебно. 1363 01:18:28,620 --> 01:18:30,260 Надам се да ћеш сломити врат. 1364 01:18:30,460 --> 01:18:31,770 Све за тебе. 1365 01:18:32,140 --> 01:18:35,420 Следећи учесник То је број 27. 1366 01:18:35,620 --> 01:18:37,900 Сир Виллиам Тремаине 1367 01:18:38,100 --> 01:18:39,290 јашући Рицх Кинг. 1368 01:18:54,900 --> 01:18:57,890 Следећи учесник То је број 28. 1369 01:18:58,260 --> 01:19:00,620 Престон Митцхелл 1370 01:19:00,820 --> 01:19:02,370 јашући госпођицу Холи. 1371 01:19:37,100 --> 01:19:39,900 У овом издању теста скокова 1372 01:19:40,100 --> 01:19:42,300 једине 2 савршене представе 1373 01:19:42,500 --> 01:19:44,730 били су број 27 1374 01:19:45,140 --> 01:19:48,840 почетник Рицх Кинг јахао Вилијам Тремејн. 1375 01:19:49,140 --> 01:19:53,810 И, број 28, гђица Холи, узјахала од господина Престона Мичела. 1376 01:19:54,460 --> 01:19:57,370 Одлучићемо са најбољим од четири скока. 1377 01:19:57,860 --> 01:20:01,290 Последњи ће бити висок од једног и по метра. 1378 01:20:21,140 --> 01:20:24,730 број 28, Г. Престон Мичел, 4 скока. 1379 01:20:25,380 --> 01:20:27,090 Број 27. 1380 01:20:44,780 --> 01:20:45,810 Боже мој! 1381 01:20:48,900 --> 01:20:50,620 - Добро сам, ништа се није десило. - Билл. 1382 01:20:50,820 --> 01:20:51,760 добро сам. 1383 01:20:52,220 --> 01:20:53,490 Митцх, шта није у реду? 1384 01:20:53,820 --> 01:20:54,820 Ок, Даве. 1385 01:20:55,020 --> 01:20:56,700 - Повредио сам леђа. - Билл. 1386 01:20:56,900 --> 01:20:57,780 добро сам. 1387 01:20:57,980 --> 01:20:58,980 Није истина, повређени сте. 1388 01:20:59,180 --> 01:21:00,120 Шта вас ово занима? 1389 01:21:00,460 --> 01:21:03,180 Истина је да ако ти понашати се овако 1390 01:21:03,380 --> 01:21:04,500 Мало ме брига. 1391 01:21:04,700 --> 01:21:06,340 договорено, супер за мене. 1392 01:21:06,540 --> 01:21:09,220 - И за мене. Чекаћу у ауту. -Виллиам. 1393 01:21:09,420 --> 01:21:11,140 - Жао ми је, Маргарет. - Не хвала. 1394 01:21:11,340 --> 01:21:12,380 Морате се обратити лекару. 1395 01:21:12,580 --> 01:21:14,940 Добро сам, није ништа. Остави ме, не гњави ме. 1396 01:21:15,140 --> 01:21:16,850 - Овако отклањамо сваку сумњу. - Мама, молим те. 1397 01:21:22,340 --> 01:21:23,370 Шта има ново? 1398 01:23:40,180 --> 01:23:41,240 хало? 1399 01:23:41,460 --> 01:23:42,410 Здраво. 1400 01:23:43,260 --> 01:23:44,650 Здраво. 1401 01:23:45,300 --> 01:23:46,280 како се осећаш? 1402 01:23:46,740 --> 01:23:47,770 Сасвим добро. 1403 01:23:48,060 --> 01:23:51,130 Мало грубо, али сутра Бићу у најбољој форми. 1404 01:23:52,300 --> 01:23:55,690 - Мич, хтео сам да ти кажем како се осећам... - Заборави. 1405 01:23:55,820 --> 01:23:57,610 Не чекај. Мислим да сам прешао границе. 1406 01:23:57,860 --> 01:23:59,450 Био сам веома строг према теби, и 1407 01:24:00,500 --> 01:24:02,770 био сам у праву, Сажалио сам се. 1408 01:24:07,500 --> 01:24:09,220 Имам још много да научим. 1409 01:24:09,420 --> 01:24:11,010 Митцх, ти си најбољи сапутник света. 1410 01:24:11,220 --> 01:24:13,490 Јанет је дивна и ако обоје желите... 1411 01:24:13,860 --> 01:24:15,890 ти знаш боље од мене шта покушавам да ти кажем. 1412 01:24:16,100 --> 01:24:17,160 Тачно. 1413 01:24:17,540 --> 01:24:19,700 Али немојте журити да сазрете. 1414 01:24:19,900 --> 01:24:21,370 Имаћете доста времена. 1415 01:24:21,860 --> 01:24:24,580 Учите из својих грешака и уживајте у ономе што имате 1416 01:24:24,780 --> 01:24:25,720 док имате. 1417 01:24:26,260 --> 01:24:28,180 Јер пре него што схватиш 1418 01:24:28,380 --> 01:24:29,320 све пролази. 1419 01:24:29,620 --> 01:24:31,740 Да, Мич... 1420 01:24:31,940 --> 01:24:35,300 Нисам био озбиљан кад сам рекао да си стар. 1421 01:24:35,500 --> 01:24:37,140 Знам да ниси био озбиљан. 1422 01:24:37,340 --> 01:24:39,090 Али то је део младости. 1423 01:24:40,340 --> 01:24:41,730 И такође зрелост. 1424 01:24:42,940 --> 01:24:45,290 Понекад се љутимо. 1425 01:24:46,100 --> 01:24:47,290 То је живот. 1426 01:24:47,980 --> 01:24:48,960 али... 1427 01:24:49,300 --> 01:24:51,570 Најважнија ствар у животу је... 1428 01:24:52,100 --> 01:24:53,930 Научите да то прихватите. 1429 01:24:54,980 --> 01:24:56,340 Будите оно што јесмо. 1430 01:24:56,540 --> 01:24:57,480 Да. 1431 01:24:58,900 --> 01:25:01,650 Мислим да ако волиш некога године нису битне. 1432 01:25:02,820 --> 01:25:04,330 Не, не мислим тако. 1433 01:25:05,620 --> 01:25:07,210 Ако заиста волиш некога... 1434 01:25:09,340 --> 01:25:12,330 Смири се, ок? Сутра ћу га видети. 1435 01:25:12,700 --> 01:25:13,760 Хвала Митцх. 1436 01:25:45,420 --> 01:25:46,450 Између. 1437 01:25:51,340 --> 01:25:53,050 Јанет, желим да причам са тобом. 1438 01:25:53,940 --> 01:25:54,970 Да Митцх? 1439 01:26:03,700 --> 01:26:06,690 Џенет, да ли се сећаш дана да сам те отпратио до станице? 1440 01:26:07,060 --> 01:26:08,140 Да Митцх. 1441 01:26:08,340 --> 01:26:10,060 Разговарамо о заљубити се. 1442 01:26:10,260 --> 01:26:10,770 Да. 1443 01:26:11,620 --> 01:26:14,860 Рекао сам шта љубав може значити различите ствари у зависности од особе. 1444 01:26:15,060 --> 01:26:16,060 Да. 1445 01:26:16,260 --> 01:26:19,100 Да смо се заљубили јер наћи у неком другом 1446 01:26:19,300 --> 01:26:21,090 нешто што нам треба. 1447 01:26:22,820 --> 01:26:23,960 Па, погрешио сам. 1448 01:26:25,020 --> 01:26:27,480 Бити заљубљен је више од тога. 1449 01:26:27,900 --> 01:26:30,460 То је нешто нематеријално, не може се објаснити. 1450 01:26:30,700 --> 01:26:33,610 Лажна страст може нам изгледати стварно. 1451 01:26:34,300 --> 01:26:35,520 Али на дуге стазе 1452 01:26:35,900 --> 01:26:37,210 никад не ради. 1453 01:26:39,260 --> 01:26:41,170 -Митцх. - Да? 1454 01:26:41,980 --> 01:26:43,770 Да ли бисте могли да затворите врата? 1455 01:26:44,260 --> 01:26:45,890 Осећам ветар. 1456 01:26:47,700 --> 01:26:48,760 Да. 1457 01:27:09,060 --> 01:27:11,170 Да ли разумете шта желим да вам кажем? 1458 01:27:11,620 --> 01:27:12,650 Да. 1459 01:27:13,020 --> 01:27:14,650 Не, не разумеш. 1460 01:27:15,220 --> 01:27:17,100 - Мислиш да си заљубљен. - Да 1461 01:27:17,300 --> 01:27:18,240 Али то је друга врста. 1462 01:27:20,300 --> 01:27:21,010 Да. 1463 01:27:21,900 --> 01:27:25,680 Требало ти је нешто али немате материјалне вредности. 1464 01:27:27,340 --> 01:27:29,900 Не, нисам требао. 1465 01:27:30,100 --> 01:27:32,260 Треба ми ово, требам ти. 1466 01:27:32,460 --> 01:27:36,810 Кад си заљубљен, не кажеш „Потребан си ми, зато те волим. 1467 01:27:37,180 --> 01:27:39,930 Ако каже "Волим те, стога си ми потребан." 1468 01:27:41,420 --> 01:27:42,400 Сходно томе. 1469 01:27:43,660 --> 01:27:44,820 волим те 1470 01:27:45,020 --> 01:27:47,280 - па ми требаш. - Не. 1471 01:27:53,500 --> 01:27:55,980 У наредним годинама, осврћеш се уназад 1472 01:27:56,180 --> 01:27:58,540 и схватићете како сте имали среће. 1473 01:27:59,340 --> 01:28:01,180 Ти си нешто најлепше, 1474 01:28:01,380 --> 01:28:05,420 лепа и драгоцена који се појавио у мом животу. 1475 01:28:05,620 --> 01:28:06,890 И увек ћу ти бити захвалан. 1476 01:28:07,820 --> 01:28:09,370 Јер захваљујући вама 1477 01:28:09,660 --> 01:28:11,850 Нашао сам себе. 1478 01:28:13,620 --> 01:28:18,090 Ја сам други човек онога што сте знали. 1479 01:28:19,660 --> 01:28:21,930 Ноћ када сте стигли моја кућа 1480 01:28:22,620 --> 01:28:25,900 тај човек није могао водио љубав са тобом 1481 01:28:26,100 --> 01:28:28,890 јер сам се уплашио свега што представљате. 1482 01:28:29,180 --> 01:28:32,090 Младост, виталност, данас, сада. 1483 01:28:32,340 --> 01:28:34,300 натерао си га да схвати 1484 01:28:34,500 --> 01:28:37,090 делимично кроз сопственог лудила. 1485 01:28:37,500 --> 01:28:38,780 Данашњи дан 1486 01:28:38,980 --> 01:28:41,690 а сада је напред. 1487 01:28:42,340 --> 01:28:44,850 И то једина трагедија младости 1488 01:28:45,100 --> 01:28:47,660 није искористити то кад си млад. 1489 01:28:48,780 --> 01:28:50,580 А кад остариш 1490 01:28:50,780 --> 01:28:53,330 може погледати уназад са осмехом. 1491 01:28:53,780 --> 01:28:55,650 И схватите што је било лепо. 1492 01:28:57,100 --> 01:28:59,170 И да постоји нова свет испред себе. 1493 01:29:00,460 --> 01:29:01,730 Али ми 1494 01:29:06,180 --> 01:29:08,530 живимо у световима другачије, Џенет. 1495 01:29:09,460 --> 01:29:12,490 Да ли би требало да буде овако? Зар не можемо бити у нашем свету? 1496 01:29:13,140 --> 01:29:15,290 Само кроз љубав... 1497 01:29:15,820 --> 01:29:17,530 нематеријалног типа. 1498 01:29:19,900 --> 01:29:23,010 Веруј ми, не знаш Волео бих да је другачије. 1499 01:29:25,340 --> 01:29:26,770 То би те само повредило. 1500 01:29:27,820 --> 01:29:30,970 И иако си лепа жена... 1501 01:29:31,700 --> 01:29:35,810 чак ни нови Престон Мичел Волео бих да се то деси. 1502 01:29:38,700 --> 01:29:41,130 Не одустај од свог света, Јанет. 1503 01:29:41,460 --> 01:29:42,520 то је дивно. 1504 01:29:43,660 --> 01:29:44,860 Мрзим то. 1505 01:29:45,060 --> 01:29:46,890 Не задуго. 1506 01:29:50,180 --> 01:29:51,450 Добро вече, Јанет. 1507 01:30:01,420 --> 01:30:03,290 Билл је веома фин младић. 1508 01:30:03,620 --> 01:30:06,220 И врло је вероватно да осећа љубав према теби. 1509 01:30:06,420 --> 01:30:07,930 Нематеријална врста. 1510 01:31:03,380 --> 01:31:04,890 Шта ћеш да радиш после емисије? 1511 01:31:05,580 --> 01:31:09,300 Организујте забаву. Забава дивљи на амерички начин. 1512 01:31:09,500 --> 01:31:12,060 Биће кутије шампањца и бурад кавијара. 1513 01:31:12,260 --> 01:31:14,940 Римска вакханала изгледаће као дечја ужина. 1514 01:31:15,140 --> 01:31:16,060 Ко ће ићи на журку? 1515 01:31:16,260 --> 01:31:17,370 Само ти и ја. 1516 01:31:54,620 --> 01:31:56,540 Браво! 1517 01:31:56,740 --> 01:31:57,730 Зар то није дивно?